1
00:02:21,190 --> 00:02:22,350
E você nunca mais o viu?

2
00:02:22,650 --> 00:02:27,330
Nunca. Mas tenho certeza que foi Goodman.
Você estaria disposto a testemunhar que se eu

3
00:02:27,330 --> 00:02:28,269
conseguiu encontrá-lo?

4
00:02:28,270 --> 00:02:29,270
Claro.

5
00:02:29,430 --> 00:02:30,550
Mas agora devo ir.

6
00:02:31,050 --> 00:02:33,170
Eu não posso te dizer o quanto estou grato por você
concordou em me ver.

7
00:02:33,690 --> 00:02:35,230
Começando a pensar que estava perseguindo um
fantasma.

8
00:02:35,610 --> 00:02:37,470
Infelizmente, ele está bem vivo.

9
00:02:38,670 --> 00:02:39,910
Au revoir, Capitão Diamond.

10
00:02:40,290 --> 00:02:41,570
Au revoir. Agora, por favor.

11
00:03:18,410 --> 00:03:20,630
Você sabe, você não ouviu uma palavra que eu tenha
disse a noite toda.

12
00:03:22,470 --> 00:03:23,690
Algo sobre Cleveland?

13
00:03:24,610 --> 00:03:26,650
Você está de volta ao modo Dieter Krugman,
não é você?

14
00:03:27,190 --> 00:03:28,290
Isso é óbvio, hein?

15
00:03:29,170 --> 00:03:31,650
David, eu sei o quanto você quer encontrar
Krugman.

16
00:03:31,890 --> 00:03:34,310
Quero dizer, eu sei que é por isso que você balançou
transferir aqui.

17
00:03:35,070 --> 00:03:37,350
Eu sei que ele fez algo terrível com você
família.

18
00:03:38,130 --> 00:03:41,270
Pelo amor de Deus, você só esteve em
Paris há alguns meses, e o homem está

19
00:03:41,270 --> 00:03:42,710
desaparecido há 45 anos.

20
00:03:43,650 --> 00:03:45,530
Você não esperava que fosse fácil, não é mesmo?
você?

21
00:03:45,960 --> 00:03:49,660
Claro que não. Além disso, você não pode nem
certifique-se de que a dica de Washington seja válida em

22
00:03:49,660 --> 00:03:50,638
o primeiro lugar.

23
00:03:50,640 --> 00:03:54,360
Não, Krugman está vivo, tudo bem, e
ele está morando em algum lugar aqui em Paris.

24
00:03:54,360 --> 00:03:56,360
a dica veio direto do meu amigo do
OSI.

25
00:03:56,640 --> 00:03:59,300
Trabalhei na embaixada por dois anos,
e não sei o que é isso.

26
00:04:00,340 --> 00:04:04,420
O Escritório de Investigações Especiais.
Eles são os caras que rastreiam os nazistas

27
00:04:04,420 --> 00:04:05,420
morando nos Estados Unidos.

28
00:04:06,120 --> 00:04:10,680
De qualquer forma, Elsa Ramsey era uma Midanek
sobrevivente, e ela viu Krugman aqui, não

29
00:04:10,680 --> 00:04:11,680
do que há uma semana.

30
00:04:11,820 --> 00:04:13,540
Nunca ouvi muito sobre Midanek.

31
00:04:13,800 --> 00:04:14,960
Foi como Auschwitz?

32
00:04:16,700 --> 00:04:17,700
Ah, menor.

33
00:04:18,220 --> 00:04:20,120
Mas, sim, tão ruim quanto.

34
00:04:21,000 --> 00:04:24,080
De qualquer forma, talvez esta Elsa Ramsey tenha feito um
erro e não foi ele.

35
00:04:24,400 --> 00:04:25,480
Então por que ela foi assassinada?

36
00:04:25,920 --> 00:04:28,320
Você não sabe. Ela estava. Poderia ter
foi um acidente.

37
00:04:28,780 --> 00:04:31,680
Não, não. Ela avista Krugman, diz ao
Senhor.

38
00:04:32,380 --> 00:04:35,880
Eu falo com ela e 15 segundos depois ela está
morto. Isso não é acidente.

39
00:04:38,000 --> 00:04:42,120
De qualquer forma, quero dizer, pensei que aquele carro
deliberadamente a atropelou.

40
00:04:42,440 --> 00:04:44,840
Diga que você está certo, que Krugman está aqui.

41
00:04:45,370 --> 00:04:48,370
Bem, se você continuar atrás dele, você pode acabar
espalhados por toda a rua ou

42
00:04:48,370 --> 00:04:49,370
alguma coisa.

43
00:04:50,090 --> 00:04:51,410
Eu não quero que isso aconteça.

44
00:04:56,130 --> 00:04:57,450
Ela viu sua mãe e seu pai.

45
00:04:58,790 --> 00:05:00,230
Meus avós, você entende?

46
00:05:01,870 --> 00:05:03,630
Ela os viu levados para as câmaras de gás.

47
00:05:05,050 --> 00:05:08,490
Os dois irmãos deles foram assassinados, quero dizer,
bem na frente de seus olhos.

48
00:05:10,330 --> 00:05:12,110
Krugman também a teria matado, se
ele teve a chance.

49
00:05:13,410 --> 00:05:15,470
Do jeito que está, ele muito bem a deixou
aleijado para o resto da vida.

50
00:05:16,030 --> 00:05:17,370
Me desculpe, eu não sabia.

51
00:05:17,670 --> 00:05:21,130
Na verdade, ela acabou de fazer outra operação
nas pernas dela. Eu não poderia te dizer como

52
00:05:21,130 --> 00:05:22,130
muitos que fazem.

53
00:05:23,250 --> 00:05:25,950
É engraçado, quando eu era criança, eu
costumava pensar que minha mãe morava no

54
00:05:25,950 --> 00:05:28,250
hospital e acabei de vir à nossa casa para
visitar.

55
00:05:29,270 --> 00:05:31,470
Mas como você espera encontrar
ele?

56
00:05:31,750 --> 00:05:33,430
Você nem sabe como ele é,
certo?

57
00:05:34,250 --> 00:05:36,950
Não, ninguém nunca viu uma foto dele,
mesmo desde quando ele era jovem.

58
00:05:37,650 --> 00:05:41,670
Então, tudo que você tem é uma espécie de bruto
descrição de sua mãe, e ela

59
00:05:41,730 --> 00:05:43,530
o quê, 13 anos na época?

60
00:05:44,170 --> 00:05:47,770
Eu sei que não vai ser fácil. Se isso
fosse fácil, eles o teriam encontrado

61
00:05:47,770 --> 00:05:48,770
anos atrás.

62
00:05:49,770 --> 00:05:52,110
Mas tenho que continuar procurando. Eu só, eu
só preciso.

63
00:05:53,190 --> 00:05:54,190
Você não consegue entender isso?

64
00:05:54,390 --> 00:05:55,390
Claro.

65
00:05:55,830 --> 00:05:58,670
Eu só não quero ver você ofuscar
tudo o mais em sua vida.

66
00:05:59,190 --> 00:06:00,290
Como nós, por exemplo.

67
00:06:01,090 --> 00:06:02,330
Capitão Berman, por favor.

68
00:06:03,190 --> 00:06:04,450
Você se juntará a mim na van.

69
00:06:04,670 --> 00:06:05,830
Do que diabos você está falando?

70
00:06:07,560 --> 00:06:08,920
Receio ter de insistir.

71
00:06:09,620 --> 00:06:11,100
Garanto-lhe que não quero lhe fazer mal.

72
00:06:11,900 --> 00:06:13,500
Davi, não. Não tenha medo.

73
00:06:13,960 --> 00:06:16,700
Capitão Berman retornará para casa
com segurança. Agora, rápido.

74
00:06:56,690 --> 00:07:00,230
Ok, acho melhor você me dizer o que há
acontecendo. Devo me desculpar com você por

75
00:07:00,230 --> 00:07:04,130
o que pode parecer um melodrama barato, mas
às vezes somos forçados a tomar medidas extremas

76
00:07:04,130 --> 00:07:05,810
medidas. Sim, quem diabos somos nós?

77
00:07:06,110 --> 00:07:07,350
Você não precisa saber disso.

78
00:07:08,010 --> 00:07:11,530
Tudo que você precisa saber, capitão, é que
como você, há anos também temos sido

79
00:07:11,530 --> 00:07:12,630
procurando por Dieter Krugman.

80
00:07:12,930 --> 00:07:15,270
E acreditamos agora que ele está aqui em
Paris.

81
00:07:16,370 --> 00:07:17,370
Onde ele está?

82
00:07:17,610 --> 00:07:19,050
Ele atende pelo nome de Altman.

83
00:07:19,490 --> 00:07:20,490
Félix Altman.

84
00:07:20,550 --> 00:07:21,630
Um empresário de sucesso.

85
00:07:22,550 --> 00:07:25,230
Bem, se você tem tanta certeza de que ele é Krugman,
por que você não vai à polícia?

86
00:07:25,850 --> 00:07:26,910
Ele é um criminoso de guerra procurado.

87
00:07:27,330 --> 00:07:29,470
Porque, até agora, não temos suficiente
evidência.

88
00:07:29,890 --> 00:07:32,850
Tudo o que temos são rumores e um
fotografia inconclusiva.

89
00:07:33,290 --> 00:07:34,290
Uma fotografia?

90
00:07:34,470 --> 00:07:38,150
Acreditávamos que também tínhamos uma testemunha ocular.
O mesmo que você segurou para Ramsey.

91
00:07:38,370 --> 00:07:44,010
Olha, se você e com quem você trabalha, se
você tem tanta certeza de que tem Krugman, então

92
00:07:44,010 --> 00:07:46,490
por que você não encontra outro Majdanek
sobrevivente que pode fazer o

93
00:07:46,490 --> 00:07:47,490
identificação?

94
00:07:47,730 --> 00:07:50,730
Porque o campo de extermínio de Majdanek foi
só isso, capitão.

95
00:07:51,270 --> 00:07:52,270
Um campo de extermínio.

96
00:07:53,090 --> 00:07:54,550
Os sobreviventes não eram o produto final.

97
00:07:55,210 --> 00:07:57,910
É por isso que precisamos da sua ajuda, capitão
Bermann.

98
00:07:58,990 --> 00:08:02,430
Meu? Temos fontes na polícia no
Dia de Surrey.

99
00:08:02,890 --> 00:08:07,150
Eles nos contaram sobre seu interesse em
Krugman. Nós investigamos e aprendemos

100
00:08:07,150 --> 00:08:08,890
mãe é uma sobrevivente de Majdanek.

101
00:08:10,350 --> 00:08:13,530
Gostaríamos que você a trouxesse para Paris
para que ela possa fazer a identificação.

102
00:08:15,290 --> 00:08:16,290
Não sei.

103
00:08:20,370 --> 00:08:21,730
Quando poderei ver essa fotografia?

104
00:08:27,530 --> 00:08:34,190
O quadro da carreira obviamente mudou
em 45 anos, e é por isso que precisamos do seu

105
00:08:34,190 --> 00:08:35,190
depoimento da mãe.

106
00:08:35,350 --> 00:08:36,350
Onde posso vê-lo?

107
00:08:36,549 --> 00:08:38,630
Você não pode vê-lo em casa ou em seu
escritório.

108
00:08:39,370 --> 00:08:41,169
Ele se recusa a ver estranhos.

109
00:08:41,549 --> 00:08:45,750
Mas aprendemos que toda quinta-feira
de manhã ele vai a um spa mineral lá fora

110
00:08:45,750 --> 00:08:46,750
a cidade.

111
00:08:46,950 --> 00:08:48,070
Onde fica esse spa?

112
00:08:48,370 --> 00:08:49,550
Chama-se Le Dieu.

113
00:08:50,170 --> 00:08:51,390
Fica perto de Barbizon.

114
00:08:52,430 --> 00:08:53,430
Eu irei amanhã.

115
00:08:53,910 --> 00:08:54,910
Você tem carro?

116
00:08:56,260 --> 00:08:57,280
Posso pegar um emprestado.

117
00:09:00,160 --> 00:09:01,320
Como entro em contato com você?

118
00:09:01,580 --> 00:09:02,580
Entraremos em contato com você.

119
00:09:03,300 --> 00:09:04,480
E agora você está livre para ir.

120
00:09:05,220 --> 00:09:06,660
Tal como prometi à jovem.

121
00:09:37,960 --> 00:09:39,080
Não, o Major é um cara legal.

122
00:09:39,380 --> 00:09:43,060
Eu acabei de dizer, ei, isso é urgente
assuntos pessoais, e ele me deu o

123
00:09:43,060 --> 00:09:46,460
desligado. Ainda acho que não deveríamos ir. eu
quer dizer, se ele é Krugman, então ele é um

124
00:09:46,460 --> 00:09:48,200
muito perigoso... Olha, nós conversamos isso
tudo fora.

125
00:09:48,960 --> 00:09:50,700
Eu tenho que ir. Eu quero ver o que ele
parece.

126
00:09:51,340 --> 00:09:52,340
Isso é tudo que eu quero, realmente.

127
00:09:54,920 --> 00:09:56,100
Tem certeza que está tudo bem com o carro?

128
00:09:56,560 --> 00:09:57,820
Sim, contanto que você não ultrapasse 110.

129
00:09:58,760 --> 00:10:00,000
Vou ter que arrumar meus cinco.

130
00:10:01,020 --> 00:10:04,140
Talvez eu devesse pegar um assunto pessoal urgente
apelo comercial também, e concordar com

131
00:10:04,360 --> 00:10:06,820
Bem, provavelmente também posso fugir. Não,
é meu problema.

132
00:10:07,520 --> 00:10:08,520
Eu vou lidar com isso.

133
00:10:10,600 --> 00:10:11,600
Melhor eu ir sozinho.

134
00:10:12,340 --> 00:10:13,340
Realmente.

135
00:10:13,620 --> 00:10:16,500
Esta é a maneira mais rápida de chegar lá.
Mas seja legal, hein? É um lugar elegante.

136
00:10:17,120 --> 00:10:18,500
Vamos, vou te mostrar onde estacionei
o carro.

137
00:10:19,300 --> 00:10:21,020
E é melhor você voltar ao trabalho.

138
00:10:21,540 --> 00:10:22,540
Não se preocupe.

139
00:10:23,220 --> 00:10:24,220
Eu ficarei bem.

140
00:10:57,030 --> 00:11:00,750
Tenho uma mensagem para o Sr. Felix Altman.

141
00:11:00,950 --> 00:11:04,730
Se você passar por aquela porta e descer
escadas, você encontrará o Sr.

142
00:11:04,970 --> 00:11:05,970
Altman na sala 8.

143
00:11:34,239 --> 00:11:35,239
É o seu nome Altman?

144
00:11:35,440 --> 00:11:36,440
Sim.

145
00:11:44,400 --> 00:11:47,200
Jovem, o que você quer aqui?

146
00:11:48,540 --> 00:11:49,540
Fora com isso.

147
00:11:51,200 --> 00:11:52,200
Não é importante.

148
00:11:52,420 --> 00:11:54,980
Se você tem algo a me dizer, então
diga isso.

149
00:11:56,580 --> 00:11:59,100
Não tenho nada a dizer para você. eu acho
você faz.

150
00:12:05,580 --> 00:12:06,760
Quer falar sobre Majdanek?

151
00:12:10,720 --> 00:12:11,720
Deixe-nos, por favor.

152
00:12:18,060 --> 00:12:19,060
Quem é você?

153
00:12:19,340 --> 00:12:20,580
Como você entrou aqui?

154
00:12:21,640 --> 00:12:22,640
Não importa.

155
00:12:22,780 --> 00:12:24,380
Mas acho que isso importa.

156
00:12:24,760 --> 00:12:29,100
Não, o que importa, Herr Krugman, é o que
você fez em Majdanek. Com quem você está falando

157
00:12:29,100 --> 00:12:31,100
sobre? Você sabe do que estou falando.

158
00:12:31,620 --> 00:12:32,880
Meu nome é Altmann.

159
00:12:33,520 --> 00:12:39,240
Felix, por favor, não minta para mim. eu tenho
vi sua foto. Você é Dieter

160
00:12:39,400 --> 00:12:41,000
Oh, cara, você é um tolo.

161
00:12:47,720 --> 00:12:48,960
Vou chamar a polícia.

162
00:13:03,150 --> 00:13:04,790
Já faz mais de três anos, Perry.

163
00:13:05,790 --> 00:13:07,670
Não desde o funeral de Dan.

164
00:13:09,310 --> 00:13:11,770
Eu sei, Helene, e sinto muito.

165
00:13:12,550 --> 00:13:14,170
Estamos separados há muito tempo.

166
00:13:14,730 --> 00:13:17,610
Não. Não são necessárias desculpas.

167
00:13:18,330 --> 00:13:20,510
Somos amigos há muito tempo para isso.

168
00:13:21,210 --> 00:13:24,190
Além disso, também nunca entrei em contato com você.

169
00:13:25,810 --> 00:13:27,370
Ainda não há desculpa.

170
00:13:30,339 --> 00:13:32,720
Stan sempre será meu amigo mais próximo.

171
00:13:33,440 --> 00:13:36,320
Ele sempre disse que foi você quem conseguiu
ele através da faculdade de direito.

172
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
Não.

173
00:13:38,160 --> 00:13:41,660
Não, na aula ele sempre tirava o melhor
notas.

174
00:13:43,000 --> 00:13:45,640
Mas você, como vai?

175
00:13:45,940 --> 00:13:46,940
Multar.

176
00:13:47,160 --> 00:13:49,280
Eles me dizem que estarei fora daqui em um
alguns dias.

177
00:13:49,980 --> 00:13:51,040
O mesmo velho problema?

178
00:13:52,180 --> 00:13:53,680
Agora é meu quadril.

179
00:13:54,200 --> 00:13:55,920
Toda a pressão da perna ruim.

180
00:13:56,880 --> 00:13:57,880
Tudo bem, Elaine.

181
00:13:59,790 --> 00:14:00,830
Por que você me ligou?

182
00:14:01,570 --> 00:14:03,530
Você se lembra do nosso filho, David.

183
00:14:03,990 --> 00:14:05,430
Claro que me lembro.

184
00:14:05,890 --> 00:14:09,110
Bem, agora ele é um capitão com o
Fuzileiros Navais.

185
00:14:09,830 --> 00:14:12,330
Ele está vinculado à Embaixada Americana em
Paris.

186
00:14:13,550 --> 00:14:14,930
Não é uma tarefa ruim.

187
00:14:16,190 --> 00:14:18,130
Ele está sendo acusado de assassinato.

188
00:14:19,570 --> 00:14:20,570
Diga-me.

189
00:14:22,310 --> 00:14:25,810
Ele é acusado de matar Dieter Krugman.
O nazista?

190
00:14:26,710 --> 00:14:28,530
Aquele de Majdanek?

191
00:14:29,640 --> 00:14:30,640
Aquele que fez isso?

192
00:14:35,420 --> 00:14:37,000
Você poderia ajudá-lo, Perry?

193
00:14:40,080 --> 00:14:45,560
A França tem um código jurídico diferente. eu
nem falo a língua.

194
00:14:46,380 --> 00:14:52,060
Ele me disse ao telefone que pensa
talvez ele seja entregue ao

195
00:14:52,060 --> 00:14:54,560
ou uma corte marcial.

196
00:14:59,790 --> 00:15:02,730
Meu associado estará a caminho de Paris
amanhã de manhã.

197
00:15:03,470 --> 00:15:04,790
Vou me juntar a ele no dia seguinte.

198
00:15:06,510 --> 00:15:07,510
Ah, Perry.

199
00:15:08,070 --> 00:15:09,070
Obrigado.

200
00:15:09,590 --> 00:15:10,590
Obrigado.

201
00:15:19,930 --> 00:15:22,550
Em primeiro lugar, por que você saiu
aí?

202
00:15:22,910 --> 00:15:27,470
Porque depois de todos esses anos, eu tive que
vê-lo em carne e osso. Eu tinha que saber se

203
00:15:27,470 --> 00:15:28,470
era realmente ele.

204
00:15:28,720 --> 00:15:30,300
E foi Dieter Krugman.

205
00:15:30,640 --> 00:15:32,380
Sua esposa admitiu isso à imprensa.

206
00:15:33,020 --> 00:15:34,740
Além disso, ele parecia muito com o
foto.

207
00:15:35,740 --> 00:15:39,420
É engraçado, eu estava esperando ver alguns
uma espécie de monstro cruel.

208
00:15:40,860 --> 00:15:43,620
Tudo o que havia era esse velho patético.

209
00:15:44,160 --> 00:15:46,220
Você não sabe de onde veio a arma?

210
00:15:46,480 --> 00:15:47,540
Eu nem vi isso.

211
00:15:48,600 --> 00:15:51,300
Acho que quem atirou nele simplesmente jogou fora
no chão.

212
00:15:52,480 --> 00:15:55,400
Poderia ter sido o homem que sequestrou
você, aquele na van?

213
00:15:58,079 --> 00:16:00,200
David, queremos saber a verdade, todos
isto.

214
00:16:02,120 --> 00:16:08,120
Talvez com algum tipo de raiva cega você
realmente o matou. Não. Você esteve

215
00:16:08,120 --> 00:16:09,120
caçando-o durante anos.

216
00:16:09,580 --> 00:16:10,920
Você está com raiva há anos.

217
00:16:11,240 --> 00:16:13,040
Você quis vingança durante anos.

218
00:16:13,380 --> 00:16:14,460
Sim, mas não desse tipo.

219
00:16:15,080 --> 00:16:16,080
Então o que?

220
00:16:17,140 --> 00:16:23,280
Eu queria expô-lo ao mundo como
o tipo de monstro que ele era, então

221
00:16:23,280 --> 00:16:24,280
jamais esqueceria.

222
00:16:25,620 --> 00:16:26,880
O que eles dizem, aqueles...

223
00:16:27,200 --> 00:16:30,480
que não se lembram do passado, são
condenado a repeti-lo.

224
00:16:32,280 --> 00:16:35,940
Sr. Mason, meu pai disse que você era o
melhor advogado que ele já conheceu.

225
00:16:37,860 --> 00:16:39,980
Você vai fazer isso? Você vai me representar?

226
00:16:41,020 --> 00:16:43,740
Você tem direito a aconselhamento militar.

227
00:16:43,960 --> 00:16:46,760
Mas eu prefiro que você lide com isso
você mesmo, se possível.

228
00:16:48,240 --> 00:16:52,180
Bem, David, já faz muito tempo desde
meus dias de corte marcial.

229
00:16:53,980 --> 00:16:54,980
Mas...

230
00:16:56,040 --> 00:16:58,260
Imagino que tudo voltará.

231
00:17:05,800 --> 00:17:06,800
Sr.

232
00:17:07,960 --> 00:17:10,380
Tenente Fletcher, investigando
oficial da corte marcial.

233
00:17:10,599 --> 00:17:13,819
Como vai? Este é meu associado, Ken
Malansky. Nós nos conhecemos.

234
00:17:14,740 --> 00:17:17,460
Há um boato, Sr. Mason, de que você é
representarei o Capitão Berman antes

235
00:17:17,460 --> 00:17:18,319
o tribunal.

236
00:17:18,319 --> 00:17:19,760
Mais do que um boato. Nós somos.

237
00:17:20,160 --> 00:17:23,040
Nesse caso, é algo que você deveria
saber. Enviamos a arma que foi recuperada

238
00:17:23,040 --> 00:17:24,800
na cena do crime para Washington para
testando.

239
00:17:25,450 --> 00:17:26,730
Chegou de volta esta manhã.

240
00:17:27,369 --> 00:17:30,390
E definitivamente foi identificado como
a arma que disparou o tiro letal.

241
00:17:31,610 --> 00:17:33,270
Eu teria esperado isso.

242
00:17:33,610 --> 00:17:36,710
O número de série da arma indica
era a automática 9mm.

243
00:17:37,350 --> 00:17:39,890
Emitido ao Capitão David Berman no dia
ele o denunciou para o serviço.

244
00:17:59,020 --> 00:18:01,700
Claro, Sr. Mason, ficarei feliz em
ajudar, como posso.

245
00:18:02,600 --> 00:18:07,420
Uma coisa como esta reflecte muito mal
todo o Conselho de Serviço, mesmo que

246
00:18:07,420 --> 00:18:08,760
envolve apenas um único fuzileiro naval.

247
00:18:09,120 --> 00:18:10,220
Você está falando de Moscou?

248
00:18:10,700 --> 00:18:11,940
Bem, sim.

249
00:18:13,580 --> 00:18:17,360
A propósito, Sr. Mason, devo lhe dizer
que já fui entrevistado por

250
00:18:17,360 --> 00:18:20,560
Tenente Fletcher, e temo que
tinha que lhe contar a verdade.

251
00:18:20,840 --> 00:18:26,200
Bom. A verdade é que era comum
conhecimento dentro da embaixada que

252
00:18:26,200 --> 00:18:27,200
Berman tinha isso...

253
00:18:28,110 --> 00:18:30,350
Obsessão, você teria que chamá-lo, sobre
encontrar Krugman.

254
00:18:32,190 --> 00:18:34,290
Sr. Embaixador, obrigado.

255
00:18:36,490 --> 00:18:37,730
Por favor, mande o Sr. Mitchell entrar.

256
00:18:38,530 --> 00:18:40,290
Aqui está uma ajuda tangível que posso oferecer.

257
00:18:42,190 --> 00:18:43,570
Sr. Mitchell, entre, por favor.

258
00:18:44,330 --> 00:18:48,410
Quero que você conheça o Sr. Perry Mason e
Sr. Ken Malansky. Eles serão

259
00:18:48,410 --> 00:18:49,830
Capitão Berman na corte marcial.

260
00:18:50,070 --> 00:18:52,750
Senhores, este é Kurt Mitchell do nosso
Divisão de Serviços Americana.

261
00:18:53,110 --> 00:18:54,130
Prazer em conhecê-lo. Oi.

262
00:18:54,810 --> 00:18:57,210
O Sr. Mitchell é um amigo próximo de
Capitão Bermann.

263
00:18:57,660 --> 00:18:59,520
E estou atribuindo-o a você enquanto
você está aqui.

264
00:19:00,140 --> 00:19:02,400
Ele também pode providenciar para você alguns
ajuda administrativa.

265
00:19:02,660 --> 00:19:04,440
Você fala francês e alemão, não é?
Kurt?

266
00:19:04,900 --> 00:19:07,080
O suficiente para que eu não me intimide
os garçons.

267
00:19:07,440 --> 00:19:09,840
E o suficiente para cortar muitos
burocracia.

268
00:19:10,280 --> 00:19:13,760
Ótimo. Como Della não conseguiu fazer o
viagem, Kurt pode tomar o lugar dela.

269
00:19:14,180 --> 00:19:16,880
Della, espero que a mudança de gênero não
ser um problema.

270
00:19:17,180 --> 00:19:19,180
Acho que podemos fazer o ajuste.

271
00:19:20,220 --> 00:19:22,760
Mas, sim, você pode nos ajudar, Sr. Mitchell.

272
00:19:23,160 --> 00:19:24,300
Com prazer, mas por favor me chame de Kurt.

273
00:19:24,920 --> 00:19:25,920
Tudo bem, Kurt.

274
00:19:26,460 --> 00:19:30,460
O Sr. Malansky tem os nomes de alguns
pessoas com quem gostaríamos de conversar. eu preciso

275
00:19:30,460 --> 00:19:32,120
endereços e seus números de telefone.

276
00:19:32,500 --> 00:19:33,860
São pessoas da embaixada?

277
00:19:34,740 --> 00:19:35,659
Oh não.

278
00:19:35,660 --> 00:19:36,660
Potenciais testemunhas.

279
00:19:37,460 --> 00:19:42,340
A viúva de Altman, a massagista do spa,
a família daquela mulher que foi morta,

280
00:19:42,480 --> 00:19:46,700
Elsa Ramsey e, ah, sim, uma pessoa em
a embaixada, Kathy.

281
00:19:47,520 --> 00:19:49,480
Kathy. Kathy Bramwell.

282
00:19:49,980 --> 00:19:50,980
Eu vou direto ao assunto.

283
00:19:52,240 --> 00:19:55,560
Sr. Mason, farei o que puder.

284
00:19:56,090 --> 00:20:03,070
Para facilitar a sua estadia, eu mesmo devo
manter uma posição totalmente neutra com

285
00:20:03,070 --> 00:20:04,990
em relação à culpa ou inocência de
Capitão Bermann.

286
00:20:06,370 --> 00:20:12,890
O que quero dizer é que não posso interferir
o progresso da corte marcial.

287
00:20:13,330 --> 00:20:16,490
Não gostaríamos que fosse de outra forma, Sr.
Embaixador.

288
00:20:18,590 --> 00:20:19,770
Este é o apartamento do Berman.

289
00:20:20,810 --> 00:20:21,910
Olhe para este batente de porta.

290
00:20:22,910 --> 00:20:24,170
Obviamente forçado a abrir.

291
00:20:24,430 --> 00:20:25,510
Por quem, Sr. Mason?

292
00:20:25,980 --> 00:20:30,440
Depois que o Capitão Berman partiu, o assassino
poderia ter invadido, encontrado a arma e

293
00:20:30,440 --> 00:20:34,420
então prosseguiu, David, para o spa, onde
eles esperaram Berman chegar e

294
00:20:34,420 --> 00:20:35,420
então matou Altman.

295
00:20:35,840 --> 00:20:36,860
Ou melhor, Krugman.

296
00:20:37,540 --> 00:20:39,240
Enquanto Berman ainda estava na sala com
ele.

297
00:20:39,780 --> 00:20:40,780
Isso mesmo.

298
00:20:41,420 --> 00:20:43,380
Ou o capitão Berman poderia ter forçado o
dover ele mesmo.

299
00:20:43,980 --> 00:20:46,100
Então seria exatamente como você
apenas teorizei.

300
00:20:47,200 --> 00:20:48,220
Novamente, você está certo.

301
00:20:48,680 --> 00:20:51,320
Afinal, o capitão Berman conhecia a arma
seria rastreado até ele.

302
00:20:51,780 --> 00:20:52,880
Por que ter todo esse trabalho?

303
00:20:53,300 --> 00:20:54,680
Por que não pegar outra arma?

304
00:20:55,150 --> 00:20:57,530
Porque como estrangeiro, não teria
foi fácil para ele conseguir um.

305
00:20:58,130 --> 00:20:59,550
Além disso, ele não tinha tempo.

306
00:21:00,270 --> 00:21:02,910
De acordo com sua própria história, ele só sabia
Krugman estaria lá naquela noite

307
00:21:02,910 --> 00:21:03,910
antes.

308
00:21:04,590 --> 00:21:07,290
Sr. Mason, temo que tudo isso seja apenas
não vai ajudar muito no seu caso.

309
00:21:08,410 --> 00:21:12,190
O objetivo de David era trazer Krugman para
justiça, não para matá-lo.

310
00:21:12,410 --> 00:21:15,490
Bem, talvez a justiça francesa não tivesse
foi o suficiente para ele. Como você provavelmente

311
00:21:15,490 --> 00:21:17,090
sabe, a França não tem capital
punição.

312
00:21:17,850 --> 00:21:19,070
Está tudo bem?

313
00:21:20,530 --> 00:21:21,530
Na verdade.

314
00:21:22,700 --> 00:21:25,680
Eu tenho esses números de telefone e
endereços que você solicitou.

315
00:21:26,260 --> 00:21:27,260
Bem, obrigado.

316
00:21:28,300 --> 00:21:32,920
Agora preciso de uma cópia do Código Uniforme de
Justiça Militar.

317
00:21:33,500 --> 00:21:35,460
Vou mandar um para o seu hotel,
Sr.

318
00:21:36,480 --> 00:21:40,060
Bem, Tenente, obrigado por toda a sua
ajuda.

319
00:21:47,240 --> 00:21:49,520
Não, pergunte o que quiser.

320
00:21:49,920 --> 00:21:50,920
Tudo bem.

321
00:21:51,360 --> 00:21:52,360
Tudo bem.

322
00:21:52,680 --> 00:21:55,540
Eu sei que você era um bom amigo
Os pais de David e tudo mais, mas você

323
00:21:55,540 --> 00:21:56,620
acha que ele não fez isso?

324
00:21:58,640 --> 00:22:00,780
Acho que ele não fez isso.

325
00:22:01,000 --> 00:22:06,100
E como eu disse ao Tenente Fletcher, eu
acho que ele nunca teve a intenção de fazer isso.

326
00:22:06,340 --> 00:22:09,740
Mas ele tinha uma fixação e uma grande
frustração sobre Krugman.

327
00:22:10,340 --> 00:22:16,600
Elaine me contou tudo o que David falou
sobre estava tentando encontrar Krugman, tenho

328
00:22:16,600 --> 00:22:20,240
julgado publicamente na França, sob o...

329
00:22:20,820 --> 00:22:22,640
Leis de crimes contra a humanidade.

330
00:22:23,040 --> 00:22:26,200
Sim, mas por que França? Por que não algum outro
país que tem pena capital?

331
00:22:26,980 --> 00:22:30,640
Quero dizer, a maior parte do Meidenach não era
sobreviventes poloneses e alemães?

332
00:22:31,120 --> 00:22:32,780
Também havia cidadãos franceses.

333
00:22:33,320 --> 00:22:35,180
Como Colleen, como toda a sua família.

334
00:22:36,440 --> 00:22:37,440
Isso mesmo.

335
00:22:39,000 --> 00:22:40,280
Então, por onde começamos amanhã?

336
00:22:41,700 --> 00:22:42,980
Com os suspeitos do costume.

337
00:22:44,580 --> 00:22:46,380
Começarei pela viúva de Krugman.

338
00:22:46,700 --> 00:22:48,500
Você começa com Kathy Bramwell.

339
00:22:49,770 --> 00:22:54,750
Sim, eu sei há anos que meu marido era
Didier Klugman. Como você descobriu?

340
00:22:56,970 --> 00:23:01,130
Antes de nos casarmos, eu estava ajudando
ele se mudasse de seu apartamento.

341
00:23:01,810 --> 00:23:05,970
E por acaso, me deparei com o dele
cartão de identificação de Madnik.

342
00:23:06,970 --> 00:23:09,450
Então ele teve que admitir quem ele era.

343
00:23:09,850 --> 00:23:13,950
Ele jurou para mim. Ele pretendia me dizer
antes de nos casarmos. Ele não queria

344
00:23:13,950 --> 00:23:15,090
segredos entre nós.

345
00:23:15,670 --> 00:23:19,090
E então ele queimou a identificação
cartão.

346
00:23:19,560 --> 00:23:21,960
Você me avisou que as pessoas sempre estariam
procurando por ele.

347
00:23:22,540 --> 00:23:27,280
Madame Altman, você conhecia o tipo de
homem Dieter Krugman era?

348
00:23:28,100 --> 00:23:30,720
Eu conhecia o tipo de homem que as pessoas pensavam que ele
foi.

349
00:23:31,180 --> 00:23:32,920
E ainda assim você se casou com ele.

350
00:23:33,300 --> 00:23:37,560
Você não conhecia Felix, Sr. Mason.
Você é um homem gentil e decente.

351
00:23:38,040 --> 00:23:40,900
É impossível acreditar que ele era o
as pessoas afirmam ser um monstro.

352
00:23:41,640 --> 00:23:46,260
Além de pessoas que estavam procurando
Dieter Krugman, ele tinha algum inimigo?

353
00:23:46,940 --> 00:23:48,780
Deixe-me colocar desta forma.

354
00:23:49,500 --> 00:23:52,360
Felix Altman tinha algum inimigo?

355
00:23:53,220 --> 00:23:56,320
Todos os empresários de sucesso têm inimigos,
Sr.

356
00:23:56,740 --> 00:23:59,620
Qualquer um que o odiasse o suficiente para desejá-lo
morto?

357
00:24:02,660 --> 00:24:04,280
Bem, existe um.

358
00:24:05,560 --> 00:24:11,720
Eu não quero dizer que ele poderia ter feito
isso, mas ele estava muito zangado com a minha

359
00:24:11,720 --> 00:24:13,500
marido. Prossiga.

360
00:24:14,700 --> 00:24:16,520
O nome dele é André Marchand.

361
00:24:17,230 --> 00:24:22,290
E seu marido descobriu André
Marchand desviou vários milhões

362
00:24:22,290 --> 00:24:23,850
do negócio e o demitiu.

363
00:24:24,070 --> 00:24:25,250
Como você sabia disso?

364
00:24:27,110 --> 00:24:29,770
A polícia está investigando isso
peculato?

365
00:24:30,790 --> 00:24:31,790
Sim claro.

366
00:24:32,350 --> 00:24:36,070
Muito obrigado pelo seu tempo,
Senhora Altman.

367
00:24:36,690 --> 00:24:41,150
Sr. Mason, você não acredita no
Soldado americano assassinou Felix?

368
00:24:41,970 --> 00:24:43,230
Não, eu não.

369
00:24:46,090 --> 00:24:48,170
Você tem alguma foto sua
marido?

370
00:24:48,410 --> 00:24:49,410
Eu não tenho nenhum.

371
00:24:49,570 --> 00:24:53,250
Ele sempre teve medo que alguém visse
a fotografia e reconhecê-lo como

372
00:24:53,250 --> 00:24:56,310
Krugman. Ele levou uma vida muito medrosa,
senhor.

373
00:24:56,610 --> 00:24:57,630
Nós dois fizemos.

374
00:25:24,650 --> 00:25:26,190
Eu costumava ver caras fazendo isso em New
Iorque.

375
00:25:26,630 --> 00:25:28,190
Eles podem influenciá-los.

376
00:25:29,350 --> 00:25:30,350
Toque.

377
00:25:30,590 --> 00:25:31,590
Ei, que tal?

378
00:25:32,270 --> 00:25:33,270
Praticamente um nativo.

379
00:25:34,590 --> 00:25:38,070
Bem, acho que é melhor irmos.
Você provavelmente terá que voltar ao seu

380
00:25:40,630 --> 00:25:44,390
De qualquer forma, você estava dizendo que realmente conseguiu
o número da placa daquela van?

381
00:25:44,710 --> 00:25:47,990
Depois que fui embora com David, escrevi
coloque-o em um pedaço de papel. Pelo menos

382
00:25:47,990 --> 00:25:48,990
tudo o que eu conseguia lembrar.

383
00:25:49,530 --> 00:25:52,830
Então, quando ele me ligou mais tarde e disse
estava tudo bem, eu simplesmente esqueci

384
00:25:52,830 --> 00:25:54,830
isso. Ainda tem aquele pedaço de papel?

385
00:25:55,090 --> 00:25:56,090
Da minha parte.

386
00:25:56,430 --> 00:25:57,430
Você acha que é importante?

387
00:25:57,710 --> 00:25:58,730
Isso poderia ajudar David?

388
00:25:59,390 --> 00:26:00,390
Talvez.

389
00:26:00,870 --> 00:26:03,710
Eu lembro que havia um par de sete
e um nove.

390
00:26:04,450 --> 00:26:06,650
Não sei. De qualquer forma, eu vou conseguir
você.

391
00:26:07,310 --> 00:26:08,390
Eu te digo uma coisa.

392
00:26:08,990 --> 00:26:12,030
Acho que já vi a mesma van há alguns
muitas vezes desde então.

393
00:26:12,310 --> 00:26:13,310
Realmente?

394
00:26:13,490 --> 00:26:18,030
Onde? Quando saí para fazer compras depois
trabalhar na outra noite. Então ontem

395
00:26:18,030 --> 00:26:20,190
Meu Deus.

396
00:26:21,310 --> 00:26:22,310
Aí está.

397
00:26:22,800 --> 00:26:23,800
Ainda.

398
00:27:43,830 --> 00:27:47,430
Sim, trabalhei para Felix Altman por mais de
dez anos.

399
00:27:47,810 --> 00:27:49,990
Mas esta não é uma de suas lojas.

400
00:27:50,950 --> 00:27:51,950
É meu.

401
00:27:52,270 --> 00:27:54,070
E levou todo o dinheiro que ganhei.

402
00:27:54,870 --> 00:27:56,350
Três milhões de francos.

403
00:27:56,710 --> 00:28:02,130
Isso, você foi informado, eu desviei de
Altmann. Você vê, eu sei o que eles dizem.

404
00:28:02,530 --> 00:28:04,390
Mas você não fez isso.

405
00:28:04,850 --> 00:28:10,050
Nos últimos cinco anos, Felix quis
faça de mim um sócio em seus negócios.

406
00:28:10,090 --> 00:28:12,190
Então, há dois meses, ele mudou seu
mente.

407
00:28:12,780 --> 00:28:13,780
Simples assim.

408
00:28:14,420 --> 00:28:19,200
Então fiz com que me pagasse um bônus. Para o
francamente, exatamente o que eu teria conseguido se

409
00:28:19,200 --> 00:28:20,200
ele cumpriu sua promessa.

410
00:28:21,320 --> 00:28:22,760
Considero isso um primeiro elemento.

411
00:28:23,100 --> 00:28:25,380
Claro, ele descobriu e despediu você.

412
00:28:26,520 --> 00:28:28,140
Sim, mas isso foi tudo culpa dela.

413
00:28:28,640 --> 00:28:29,640
Senhora Walkman?

414
00:28:30,700 --> 00:28:33,220
Ela o fez mudar de idéia sobre o
parceria.

415
00:28:33,540 --> 00:28:34,540
Por que?

416
00:28:34,880 --> 00:28:40,180
Porque ela é a mais gananciosa e fria
pessoa de coração que já conheci.

417
00:28:41,260 --> 00:28:44,680
Na verdade, não me surpreenderia
descobrir que ela era de alguma forma

418
00:28:44,680 --> 00:28:47,420
pela morte do marido. Ela disse o
o mesmo sobre você.

419
00:28:48,080 --> 00:28:50,420
Isso não me surpreende. Você sabe
a história dela, senhor?

420
00:28:51,200 --> 00:28:55,580
Bem, eu sei que ela foi dançarina no
Folies de Gers, e que ela era muito

421
00:28:55,580 --> 00:28:56,580
mais jovem que o marido.

422
00:28:57,200 --> 00:29:03,440
Quando ela ficou velha demais para aparecer nua
no palco ela seduziu o velho

423
00:29:03,440 --> 00:29:04,440
em casamento.

424
00:29:04,880 --> 00:29:06,500
Por que ela iria querer ele morto?

425
00:29:07,410 --> 00:29:12,570
Sim, ultimamente a empresa vinha perdendo
dinheiro, e ela queria que ele se vendesse, então

426
00:29:12,570 --> 00:29:14,730
ela poderia ficar com todo o seu precioso capital.

427
00:29:15,350 --> 00:29:19,890
Mas ele recusou, então agora ela pode ficar com o
empresa. Ah, e receba o seguro.

428
00:29:20,510 --> 00:29:21,510
Eu vejo.

429
00:29:22,170 --> 00:29:28,170
Diga-me, Marchand, você tem alguma ideia
Felix Altman era realmente Dieter Krugman?

430
00:29:28,970 --> 00:29:32,950
Não, mas ele sempre foi muito reservado,
homem muito reservado.

431
00:29:34,150 --> 00:29:35,150
Enquanto isso...

432
00:29:35,690 --> 00:29:37,950
Você está enfrentando uma acusação de peculato.

433
00:29:39,010 --> 00:29:42,050
Que tenho certeza que será retirado uma vez
todos os fatos são conhecidos.

434
00:29:42,390 --> 00:29:46,870
Bem, eles certamente terão mais dificuldade
tempo provando seu caso agora que seu

435
00:29:46,870 --> 00:29:48,150
a testemunha principal está morta.

436
00:29:48,550 --> 00:29:52,370
Monsieur, acredito que terminei
respondendo às suas perguntas.

437
00:29:52,990 --> 00:29:53,990
Talvez você esteja.

438
00:30:15,660 --> 00:30:18,540
Você terá que desculpar a forma como o lugar
parece. Eu não estava esperando visitas.

439
00:30:18,980 --> 00:30:21,720
Não se preocupe com isso. De qualquer forma, eu sei
exatamente onde eu coloquei.

440
00:30:27,460 --> 00:30:28,740
Ah, Deus.

441
00:30:37,080 --> 00:30:38,820
Talvez você não estivesse esperando visitas.

442
00:30:40,160 --> 00:30:41,660
Você com certeza teve alguns.

443
00:30:42,000 --> 00:30:42,939
Acabou.

444
00:30:42,940 --> 00:30:44,180
O número da licença.

445
00:30:45,040 --> 00:30:46,040
Eles pegaram.

446
00:30:52,780 --> 00:30:56,320
Alguém está ficando muito proficiente em
invadindo um apartamento.

447
00:30:56,860 --> 00:30:59,740
Tinha que ser o sequestrador. Seria
certamente parece assim.

448
00:31:00,420 --> 00:31:03,120
Ferry acha que seus amigos do
van não eram tão amigáveis.

449
00:31:03,620 --> 00:31:06,640
Que eles podem ter armado para você, incriminado
você pelo assassinato de Krugman.

450
00:31:07,620 --> 00:31:10,740
Talvez, mas tanto faz. Eu não quero que você
envolver mais Kathy.

451
00:31:11,060 --> 00:31:12,380
Ela já está envolvida.

452
00:31:13,130 --> 00:31:17,230
Ela viu o seu sequestrador, e até onde
eles sabem, ela viu a licença deles

453
00:31:17,490 --> 00:31:18,670
Bem, então você tem que protegê-la.

454
00:31:18,890 --> 00:31:20,130
Faremos tudo o que pudermos.

455
00:31:22,950 --> 00:31:23,950
Olá, Della.

456
00:31:24,930 --> 00:31:26,050
Bem na hora.

457
00:31:26,290 --> 00:31:27,290
Como vai você?

458
00:31:27,690 --> 00:31:28,890
Estou bem.

459
00:31:29,530 --> 00:31:30,890
Como está indo aí?

460
00:31:31,250 --> 00:31:34,390
Ainda tentando resolver o nosso caminho através de 45
anos de história.

461
00:31:34,870 --> 00:31:37,670
Bem, suponho que haja um lugar pior para
faça isso.

462
00:31:38,070 --> 00:31:41,310
Ah, a propósito, o promotor distrital...

463
00:31:42,030 --> 00:31:44,650
está pedindo uma continuação disso
Caso Haskel.

464
00:31:44,970 --> 00:31:47,410
Diga ao promotor que por mim está tudo bem.

465
00:31:48,290 --> 00:31:51,830
Mas você chegou ao INS sobre Elsa
Ramsey?

466
00:31:52,070 --> 00:31:53,690
É por isso que estou ligando.

467
00:31:53,950 --> 00:31:58,650
Elsa Ramsey nasceu na Polônia, Elsa
Brodsky.

468
00:31:58,870 --> 00:32:01,730
E mais tarde, durante a guerra, ela estava em
Majdanek.

469
00:32:02,630 --> 00:32:08,130
Depois disso, ela se casou com um soldado chamado
de Artur Ramsey.

470
00:32:09,610 --> 00:32:14,490
Ele a trouxe de volta para Ohio, para sua
cidade natal, e mais tarde eles tiveram um bebê

471
00:32:14,490 --> 00:32:15,770
garota chamada Marie.

472
00:32:16,910 --> 00:32:18,250
O que aconteceu com Ramsey?

473
00:32:18,510 --> 00:32:22,770
De todas as informações que consigo reunir,
ele simplesmente sumiu de vista quando o

474
00:32:22,770 --> 00:32:24,290
filha tinha cerca de 13 anos.

475
00:32:25,010 --> 00:32:26,170
Onde está a filha agora?

476
00:32:26,970 --> 00:32:33,530
Ela está morando ali em Paris,
trabalhando para uma designer chamada Vicki Teal.

477
00:32:33,910 --> 00:32:35,050
Ah, isso é interessante.

478
00:32:35,870 --> 00:32:36,870
Bom trabalho.

479
00:32:37,680 --> 00:32:39,920
Tudo bem. Chega de negócios.

480
00:32:40,600 --> 00:32:41,780
Como vai você?

481
00:32:42,120 --> 00:32:43,300
Você está bem?

482
00:32:43,760 --> 00:32:46,160
Tudo bem. Por que eu não estaria?

483
00:32:46,580 --> 00:32:50,720
Bem, você sabe quando você está lá,
você come aquela comida rica.

484
00:32:51,300 --> 00:32:52,320
Comida rica?

485
00:32:52,680 --> 00:32:53,820
Aqui em Paris?

486
00:32:54,440 --> 00:32:56,240
Diga a ela que você está imaginando coisas.

487
00:32:56,580 --> 00:32:57,740
Diga olá por mim.

488
00:32:58,660 --> 00:33:00,440
Ken envia seus cumprimentos.

489
00:33:01,480 --> 00:33:03,560
Enquanto isso, verificarei com você a cada
dia.

490
00:33:07,250 --> 00:33:08,890
Você é mau, Perry.

491
00:33:10,210 --> 00:33:11,210
Ruim.

492
00:33:11,890 --> 00:33:12,890
Ruim, ruim, ruim.

493
00:33:13,130 --> 00:33:14,130
Tchau, querido.

494
00:33:15,490 --> 00:33:20,290
Eu gostaria que você falasse com uma mulher
chamada Marie Ramsey.

495
00:33:20,970 --> 00:33:25,190
Ela é filha de Elsa Ramsey. Ela trabalha
para a estilista Vicki Teal.

496
00:33:25,670 --> 00:33:30,350
Descubra se ela tem alguma coisa que possa
vincular o assassinato de Krugman ao de sua mãe

497
00:33:30,350 --> 00:33:31,350
assassinato.

498
00:33:31,610 --> 00:33:35,870
Olha, não quero parecer paranóico,
mas estou realmente preocupado com Kathy.

499
00:33:36,910 --> 00:33:38,730
Se aquela van a estiver seguindo.

500
00:33:38,950 --> 00:33:40,010
Não se preocupe, Davi.

501
00:33:40,350 --> 00:33:42,190
Dois podem jogar esse jogo.

502
00:33:47,390 --> 00:33:48,390
Olá.

503
00:34:00,430 --> 00:34:01,430
Hum,

504
00:34:03,150 --> 00:34:04,890
você fala inglês?

505
00:34:05,990 --> 00:34:07,450
Provavelmente melhor do que falo francês.

506
00:34:08,650 --> 00:34:12,230
Para que serve um vestido como este,
afinal?

507
00:34:12,610 --> 00:34:14,010
8.400 francos.

508
00:34:14,889 --> 00:34:18,630
Uau, isso é 1.200 dólares?

509
00:34:19,290 --> 00:34:20,290
Perto dos 14.

510
00:34:21,190 --> 00:34:22,409
Seu nome é Marie Ramsey?

511
00:34:24,110 --> 00:34:25,110
Hum-hmm.

512
00:34:25,710 --> 00:34:27,110
Importa-se se eu lhe fizer algumas perguntas?

513
00:34:28,530 --> 00:34:29,530
Sobre o vestido?

514
00:34:30,350 --> 00:34:31,350
Sobre sua mãe.

515
00:34:32,590 --> 00:34:33,590
Sim, eu me importaria.

516
00:34:34,699 --> 00:34:36,840
Eu não gosto de pessoas que me fazem sentir
como um tolo.

517
00:34:38,719 --> 00:34:41,739
Agora, espere um segundo. Eu nunca estive em um
lugar assim antes. eu estava curioso

518
00:34:41,739 --> 00:34:43,940
sobre o vestido. Mas não é por isso que você
entrou aqui, não é?

519
00:34:44,860 --> 00:34:47,639
Você veio bisbilhotar sobre minha mãe.

520
00:34:48,800 --> 00:34:52,300
Olha, sou um advogado dos Estados Unidos. eu
trabalhar com outro advogado chamado Perry

521
00:34:52,300 --> 00:34:56,380
Pedreiro. Estamos representando David Berman,
o fuzileiro naval acusado de matar

522
00:34:56,380 --> 00:34:57,380
Dieter Krugman.

523
00:34:57,780 --> 00:34:59,740
E você não acha que ele fez isso? Não, nós
não.

524
00:35:00,420 --> 00:35:01,420
É por isso que estou aqui.

525
00:35:03,009 --> 00:35:04,310
Talvez seja melhor você explicar isso.

526
00:35:06,050 --> 00:35:06,988
Tudo bem.

527
00:35:06,990 --> 00:35:09,970
Estamos tentando descobrir se há um
conexão entre a morte de sua mãe

528
00:35:09,970 --> 00:35:12,550
Krugman. Foi ele quem a assassinou.
O que faz você pensar isso?

529
00:35:12,790 --> 00:35:13,790
Tinha que ser ele.

530
00:35:14,490 --> 00:35:17,910
Minha mãe não tinha inimigo no
mundo, exceto Dieter Krugman. E

531
00:35:17,910 --> 00:35:19,670
mãe pensou que o viu há duas semanas
na rua?

532
00:35:19,890 --> 00:35:20,890
Ela o viu.

533
00:35:21,290 --> 00:35:24,110
Ela foi ao Sarate, mas eles disseram
não havia nada que pudessem fazer por ela.

534
00:35:24,690 --> 00:35:28,330
Mas Berman estava fazendo perguntas
sobre Krugman, então acho que eles contaram a ele

535
00:35:28,330 --> 00:35:29,330
ele a contatou.

536
00:35:31,210 --> 00:35:32,250
É meio pessoal.

537
00:35:33,970 --> 00:35:40,970
Mas depois... Depois do seu pai, depois
ele... Depois que ele

538
00:35:40,970 --> 00:35:41,970
acabou com a gente?

539
00:35:44,130 --> 00:35:45,550
Por que sua mãe trouxe você de volta aqui?

540
00:35:46,670 --> 00:35:47,670
Por que não a Polónia?

541
00:35:49,490 --> 00:35:50,990
Ela não conseguia enfrentar as lembranças.

542
00:35:52,270 --> 00:35:53,270
O pesadelo.

543
00:35:54,490 --> 00:35:55,950
E ela tinha amigos aqui.

544
00:35:57,470 --> 00:35:58,650
Você poderia me contar sobre isso?

545
00:36:00,590 --> 00:36:01,590
É um pesadelo.

546
00:36:06,670 --> 00:36:08,710
Tenho medo de ter que voltar para o
mostrar pela manhã.

547
00:36:09,630 --> 00:36:11,550
Eu tenho todo o tempo do mundo.

548
00:36:21,190 --> 00:36:25,070
A minha mãe foi enviada para Majdanek como forçada
trabalho, como lavadeira.

549
00:36:25,779 --> 00:36:29,320
Talvez você não saiba, mas Majdanek
não era como Auschwitz ou Treblinka.

550
00:36:29,680 --> 00:36:30,740
De que maneira?

551
00:36:31,140 --> 00:36:34,800
Quero dizer, havia um campo de extermínio, mas
havia também um centro de internamento

552
00:36:34,800 --> 00:36:38,000
para isso, um campo de concentração. Isso é
onde minha mãe trabalhava.

553
00:36:38,860 --> 00:36:40,500
Mas Krugman estava no campo de extermínio.

554
00:36:41,180 --> 00:36:45,660
Sim, mas por causa do dever de minha mãe,
ela tinha que ir para lá, para o outro lado.

555
00:36:46,340 --> 00:36:49,620
E Krugman era famoso, se esse é o
palavra, mesmo assim.

556
00:36:50,040 --> 00:36:51,540
Foi assim que ela o reconheceu aqui.

557
00:36:52,820 --> 00:36:54,760
Mas como ela poderia fazer isso depois de 45 anos?

558
00:36:56,240 --> 00:37:01,320
Bem, ela disse que ele mudou, mas ela poderia
nunca esqueça seus olhos Ele olhou dentro

559
00:37:01,320 --> 00:37:07,300
eles e você realmente viu o rosto de
mal Além disso ela tinha uma foto Foto

560
00:37:07,300 --> 00:37:13,080
dela e de muitos outros podem ser os próximos
funcionários, incluindo Krugman. Ela disse como

561
00:37:13,080 --> 00:37:17,540
envergonhada por estar sendo forçada a posar para
aqueles animais Mas ela guardou porque

562
00:37:17,540 --> 00:37:21,860
ela nunca quis esquecer o quão ruim a vida
poderia conseguir Olha senhorita Ramsey

563
00:37:26,600 --> 00:37:29,200
É possível que eu pudesse ver essa foto
você estava falando?

564
00:37:30,520 --> 00:37:32,880
Eu mesmo nunca vi isso e já
guardava as coisas da minha mãe.

565
00:37:33,180 --> 00:37:34,180
Sim, pode ser importante.

566
00:37:35,180 --> 00:37:37,320
Eu tenho que passar pela caixa hoje à noite ou
pela manhã.

567
00:37:37,540 --> 00:37:39,340
Vamos, eu realmente aprecio isso.

568
00:37:40,620 --> 00:37:41,620
Tudo bem.

569
00:37:42,740 --> 00:37:43,940
Passo aqui e pego amanhã.

570
00:37:47,760 --> 00:37:51,000
Olá? Se eu encontrar, por que não simplesmente
enviá-lo para o seu hotel?

571
00:37:52,120 --> 00:37:53,120
Molanski?

572
00:37:53,440 --> 00:37:54,920
Não. Hum, espere um segundo.

573
00:37:55,180 --> 00:37:56,180
Esse sou eu.

574
00:37:57,190 --> 00:37:58,630
Seu nome é Milansky?

575
00:37:59,110 --> 00:38:01,670
MILANSKY, Borovsky. Talvez estejamos empatados
relacionado.

576
00:38:01,990 --> 00:38:02,990
Olá?

577
00:38:03,310 --> 00:38:04,310
Suba aqui.

578
00:38:06,090 --> 00:38:06,988
Sem brincadeira.

579
00:38:06,990 --> 00:38:07,990
Onde?

580
00:38:09,730 --> 00:38:10,750
Ok, estou a caminho.

581
00:38:12,130 --> 00:38:13,130
Vejo você amanhã.

582
00:38:19,490 --> 00:38:23,070
Você com certeza deve ter muita influência
o embaixador para me pegar todo esse tempo

583
00:38:23,070 --> 00:38:25,290
desligado. Ele está sendo muito cooperativo.

584
00:38:25,870 --> 00:38:28,590
De qualquer forma. Estou tão feliz que você está representando
Davi.

585
00:38:29,070 --> 00:38:31,170
Eu só queria poder ajudar mais.

586
00:38:31,390 --> 00:38:35,210
Se ao menos eu pudesse me lembrar daquela estupidez
número de licença. Pode não ser importante,

587
00:38:35,370 --> 00:38:36,650
Kathy. Mas é.

588
00:38:37,090 --> 00:38:38,090
Isto é longe o suficiente.

589
00:38:38,610 --> 00:38:39,610
O que é longe o suficiente?

590
00:38:39,850 --> 00:38:43,530
Você tem certeza de que poderia reconhecer
O sequestrador de David se você o visse de novo?

591
00:38:43,930 --> 00:38:44,930
Ah, claro.

592
00:38:45,110 --> 00:38:48,250
Quero dizer, foram apenas alguns segundos, mas
Eu o conheceria em qualquer lugar.

593
00:38:49,370 --> 00:38:50,370
Olhe ali.

594
00:38:50,830 --> 00:38:51,830
Uma van.

595
00:38:53,490 --> 00:38:54,750
Por que você não me dá as chaves?

596
00:38:55,150 --> 00:38:56,150
Não.

597
00:38:56,780 --> 00:38:58,560
Vejo você lá, Le Chantard.

598
00:38:59,660 --> 00:39:06,420
Nos acompanha desde que

599
00:39:06,420 --> 00:39:07,920
começamos nossa pequena caminhada.

600
00:39:08,560 --> 00:39:09,660
O que podemos fazer?

601
00:39:10,020 --> 00:39:13,060
O que podemos fazer foi feito.

602
00:39:13,440 --> 00:39:14,440
Vamos.

603
00:39:20,120 --> 00:39:21,120
É ele.

604
00:39:21,480 --> 00:39:22,940
Esse é o homem que levou David.

605
00:39:23,480 --> 00:39:24,480
O que você quer?

606
00:39:24,880 --> 00:39:25,880
Quem é você?

607
00:39:26,330 --> 00:39:27,330
Para quem você trabalha?

608
00:39:27,790 --> 00:39:28,850
Como posso te dizer isso?

609
00:39:29,530 --> 00:39:35,870
Então talvez você queira contar
aqueles policiais ali por que você

610
00:39:35,870 --> 00:39:37,050
sequestro e assassinato.

611
00:39:37,530 --> 00:39:38,610
Nós não assassinamos.

612
00:39:38,910 --> 00:39:43,390
Ken, pergunte a alguns desses caras
para vir até aqui, sim?

613
00:39:43,610 --> 00:39:44,950
Claro. Não.

614
00:39:45,410 --> 00:39:46,410
Espere.

615
00:39:49,150 --> 00:39:53,950
O que você quer? Eu quero saber quem
você é e o que você procura.

616
00:39:54,660 --> 00:39:56,040
E para quem você trabalha.

617
00:39:57,640 --> 00:39:59,940
Isso levará um momento. Você acabou de
um.

618
00:40:25,360 --> 00:40:26,360
Eu vou resolver isso.

619
00:40:27,400 --> 00:40:29,840
Você estará no Trocadero às 18h45.
esta noite.

620
00:40:30,460 --> 00:40:32,580
Um carro irá buscá-lo e você virá
sozinho.

621
00:40:33,340 --> 00:40:37,740
Quero alguma identificação sua. Um
passaporte, carteira de motorista.

622
00:40:38,320 --> 00:40:39,440
Vou devolvê-lo esta noite.

623
00:40:50,420 --> 00:40:51,700
Carl Meyerhoff.

624
00:40:53,500 --> 00:40:54,500
Bem.

625
00:40:54,730 --> 00:41:00,730
Carl Meyerhoff, se esse carro não
chegar ao 645, o Sirete será

626
00:41:00,730 --> 00:41:01,468
para você.

627
00:41:01,470 --> 00:41:02,490
O carro estará lá.

628
00:41:02,830 --> 00:41:03,890
Devolva-lhe as chaves.

629
00:41:19,970 --> 00:41:20,970
Eu não gosto disso.

630
00:41:21,550 --> 00:41:22,730
Você está se arriscando muito.

631
00:41:23,320 --> 00:41:27,540
Tenho certeza que antes que isso acabe, nós dois
estar se arriscando muito.

632
00:41:34,300 --> 00:41:38,420
Então você perguntou ao Suratay sobre
Meyerhoff?

633
00:41:38,640 --> 00:41:39,820
Sim, mas até agora nada.

634
00:41:40,280 --> 00:41:43,360
E estou verificando Daniel Altman e
André Marchand.

635
00:41:43,900 --> 00:41:47,300
Ah, e eu tenho uma lista do tribunal
- bronze marcial, a maioria deles chegando

636
00:41:47,300 --> 00:41:48,300
Bruxelas, da OTAN.

637
00:41:48,640 --> 00:41:50,300
Esse carro deveria estar aqui.

638
00:41:51,870 --> 00:41:53,070
Ainda não acho que você deveria ir.

639
00:41:53,370 --> 00:41:54,348
Não sozinho.

640
00:41:54,350 --> 00:41:56,090
Concordo. Você não conhece essas pessoas.

641
00:41:57,210 --> 00:41:59,270
Que tal Kurt e eu seguirmos atrás na minha
carro?

642
00:42:00,210 --> 00:42:02,410
Não, se eles te encontrarem, eles vão ligar
desligado.

643
00:42:02,690 --> 00:42:04,050
Não podemos correr esse risco.

644
00:42:05,850 --> 00:42:06,850
Pode ser isso.

645
00:42:22,410 --> 00:42:23,910
em seu celular.

646
00:42:25,690 --> 00:42:30,070
Se eu não voltar em duas horas, dê para
o Sorteio.

647
00:42:34,850 --> 00:42:36,830
Eu ordenei que você viesse sozinho.

648
00:42:38,030 --> 00:42:40,130
Meus amigos vieram me ver partir.

649
00:42:47,230 --> 00:42:48,450
Não consigo distinguir os pratos.

650
00:42:51,080 --> 00:42:52,120
Espero que ele saiba o que está fazendo.

651
00:42:53,580 --> 00:42:58,860
Ele geralmente faz isso, mas esta noite... eu não
sabe.

652
00:43:48,900 --> 00:43:49,900
Ah,

653
00:43:51,880 --> 00:43:54,020
Carl. Uma cadeira para o nosso convidado.

654
00:43:54,440 --> 00:43:57,040
Não, não vou ficar muito tempo.

655
00:43:58,200 --> 00:44:03,020
Você... Você queria me ver, Sr. Mestre.
Eu não sei seu nome.

656
00:44:03,680 --> 00:44:05,020
Otto Rossen.

657
00:44:06,660 --> 00:44:09,120
Isso ainda não me diz muito.

658
00:44:09,800 --> 00:44:14,520
Sr. Mason, você já ouviu falar do
Revolta de Treblinka em 1943?

659
00:44:15,560 --> 00:44:16,560
Sim.

660
00:44:17,240 --> 00:44:20,420
Quase 60 prisioneiros escaparam da morte
acampamento.

661
00:44:20,800 --> 00:44:22,400
E eu fui um deles.

662
00:44:22,680 --> 00:44:26,160
Eu vivi na floresta como um animal por
seis meses.

663
00:44:27,020 --> 00:44:32,360
Durante esse tempo, fiz uma promessa
Deus e para mim mesmo que se eu sobrevivesse, eu

664
00:44:32,360 --> 00:44:36,480
passaria o resto da minha vida rastreando
derrubar os bárbaros nazistas que visitaram.

665
00:44:37,020 --> 00:44:39,420
São horrores indescritíveis contra o
mundo.

666
00:44:39,700 --> 00:44:41,020
É isso que você faz agora?

667
00:44:41,420 --> 00:44:44,440
Há 44 anos sou caçador.

668
00:44:44,920 --> 00:44:49,620
Eu trabalhei nos bastidores com o seu
próprio OSI em Washington, com meu amigo

669
00:44:49,620 --> 00:44:52,160
Simon Wiesenthal, e com todos os outros
em todo o mundo.

670
00:44:52,720 --> 00:44:56,340
Wiesenthal e os outros trabalham em
aberto com o público.

671
00:44:56,880 --> 00:45:02,040
Assim como eu, Sr. Mason, até alguns anos
atrás, quando nossos escritórios em Berlim Ocidental estavam

672
00:45:02,040 --> 00:45:05,060
bombardeados com bombas incendiárias e três dos nossos morreram.

673
00:45:06,480 --> 00:45:10,680
Fomos obrigados a nos disfarçar
desde que viemos aqui em busca de Krugman.

674
00:45:12,280 --> 00:45:18,000
Represento David Berman, acusado de
o assassinato de Dieter Krugman.

675
00:45:18,620 --> 00:45:21,420
Estou procurando a pessoa que cometeu
aquele assassinato.

676
00:45:22,120 --> 00:45:27,020
Você imagina que poderia ser eu ou alguém
quem trabalha comigo? Bem, agora que eu

677
00:45:27,020 --> 00:45:31,100
sei quem você é, essa conclusão
não parece irracional.

678
00:45:31,700 --> 00:45:34,020
Por que deveríamos querer matar Dieter
Krugman?

679
00:45:34,440 --> 00:45:39,220
Porque ele é sua presa e a França faz
não tem pena de morte.

680
00:45:39,500 --> 00:45:41,940
Ah, mas você perdeu dois pontos importantes.

681
00:45:42,620 --> 00:45:48,080
Primeiro, poderíamos facilmente ter arranjado
Krugman será transportado para um país

682
00:45:48,080 --> 00:45:50,100
onde existe a pena de morte.

683
00:45:51,120 --> 00:45:54,420
Cometeu crimes contra a humanidade
de muitas nações.

684
00:45:55,240 --> 00:45:59,420
Na verdade, lamentamos que Krugman seja
morto.

685
00:46:00,080 --> 00:46:03,780
Se ele tivesse sido capturado e levado a julgamento,
o impacto sobre o público teria sido

686
00:46:03,780 --> 00:46:05,100
imensamente mais poderoso.

687
00:46:05,840 --> 00:46:10,680
E, Sr. Mason, o público, o mundo,
nunca deve ser permitido esquecer.

688
00:46:14,020 --> 00:46:19,960
Mas eu ainda não sei por que você tem que
usar tanto manto e adaga, então

689
00:46:19,960 --> 00:46:20,960
muito sigilo.

690
00:46:21,520 --> 00:46:24,020
Porque, como eu te disse, tínhamos que ir
subterrâneo.

691
00:46:24,660 --> 00:46:27,560
E porque Odessa...

692
00:46:28,590 --> 00:46:34,670
Uma surpresa na minha cabeça. Um muito, muito
quantidade lisonjeira, devo admitir. Você tem

693
00:46:34,670 --> 00:46:35,810
ouviu falar de Edessa, Sr. Mason?

694
00:46:36,090 --> 00:46:42,630
Uma rede de ex-nazistas e nazistas
simpatizantes. Muitas pessoas assumem que

695
00:46:42,630 --> 00:46:47,690
apenas ficção. Mas, infelizmente, é
tudo muito real. E seus tentáculos são

696
00:46:47,690 --> 00:46:52,250
em todos os lugares. Então esta capa e adaga você
nos referimos é o nosso meio de preservar a nossa

697
00:46:52,250 --> 00:46:53,290
segurança.

698
00:46:54,860 --> 00:46:58,640
Eu gostaria de ver a foto do Krugman
que foi mostrado ao capitão Berman.

699
00:46:58,920 --> 00:47:00,260
Achei que você ia perguntar.

700
00:47:00,680 --> 00:47:01,680
Cal?

701
00:47:04,540 --> 00:47:09,260
Muitos desses açougueiros tinham muito pouco
dificuldade em estabelecer novas identidades

702
00:47:09,260 --> 00:47:10,260
a guerra.

703
00:47:11,600 --> 00:47:13,040
Posso ficar com isso?

704
00:47:13,280 --> 00:47:14,280
Claro.

705
00:47:14,780 --> 00:47:16,160
Eu conheço sua reputação.

706
00:47:17,320 --> 00:47:21,480
E se o Capitão Berman for inocente, ele
não tem nada a temer.

707
00:47:22,890 --> 00:47:24,510
Vou mandar você voltar para o seu
hotel.

708
00:47:26,190 --> 00:47:27,310
Boa noite, Sr. Mason.

709
00:47:31,850 --> 00:47:33,150
Boa noite, Sr. Rosen.

710
00:47:41,310 --> 00:47:42,810
Olá, bom dia.

711
00:47:43,810 --> 00:47:45,650
Bom dia. Ah, sim, tanto faz.

712
00:47:46,230 --> 00:47:47,230
Isso é realmente lindo.

713
00:47:48,390 --> 00:47:49,910
Olha, você não precisa continuar fingindo.

714
00:47:50,310 --> 00:47:51,610
Eu não estou fingindo. Eu gosto disso.

715
00:47:52,620 --> 00:47:54,280
Esta é a única coisa que você realmente veio
ver.

716
00:48:02,860 --> 00:48:04,220
Minha mãe é a da direita.

717
00:48:06,320 --> 00:48:07,320
Qual deles é Krugman?

718
00:48:07,680 --> 00:48:08,680
Ela não disse.

719
00:48:08,760 --> 00:48:10,020
Ela nunca falou sobre isso.

720
00:48:10,460 --> 00:48:11,660
Muito doloroso, ela disse.

721
00:48:13,080 --> 00:48:15,820
De qualquer forma, você mantém o tempo que precisar
isso, mas eu gostaria dele de volta.

722
00:48:17,560 --> 00:48:19,120
Você tem planos para o jantar
esta noite?

723
00:48:20,490 --> 00:48:22,570
Você não precisa fazer isso. eu sei que
não.

724
00:48:23,130 --> 00:48:25,610
Mas sou um estranho na cidade e não
fale a língua.

725
00:48:25,850 --> 00:48:28,390
E eu pensei que seria bom ter
jantar com um colega americano.

726
00:48:29,390 --> 00:48:30,750
Especialmente uma mulher tão bonita.

727
00:48:32,390 --> 00:48:34,050
Não acho que seja uma boa ideia.

728
00:48:34,870 --> 00:48:38,110
Além disso, não sou americano. eu gastei
mais tempo aqui do que nos Estados Unidos. eu

729
00:48:38,110 --> 00:48:41,590
muito bem me considero francês.
Bem, então faça isso em nome de U mais próximo

730
00:48:41,590 --> 00:48:46,310
.S.-Relações Francesas. Pense em Gene
Kelly e Leslie Caron.

731
00:48:47,870 --> 00:48:48,870
OK.

732
00:48:49,050 --> 00:48:51,910
Jantar. Mas nada de dançar em qualquer
fontes.

733
00:48:52,990 --> 00:48:54,590
Droga. Te ligo mais tarde.

734
00:49:03,890 --> 00:49:06,290
Com certeza chegamos aqui muito mais rápido do que eu
outro dia.

735
00:49:07,050 --> 00:49:08,810
Eu só queria não ter vindo no primeiro
lugar.

736
00:49:09,090 --> 00:49:09,788
Vamos.

737
00:49:09,790 --> 00:49:10,790
Eles estão nos esperando.

738
00:49:13,850 --> 00:49:16,170
E eu estava bem aqui.

739
00:49:17,740 --> 00:49:19,760
E o tiro parecia ter vindo de
bem atrás de mim.

740
00:49:20,440 --> 00:49:23,700
A próxima coisa que percebi foi que eles me agarraram e
isso é tudo que eu realmente sei.

741
00:49:31,040 --> 00:49:37,480
Então, alguém poderia ter atirado do
atrás daquela porta e escapou sem ser visto.

742
00:49:39,060 --> 00:49:43,100
Todo mundo que entrou depois daquele tiro
passou por aquela porta.

743
00:49:44,300 --> 00:49:45,600
Para onde leva esta porta?

744
00:49:46,000 --> 00:49:47,000
Pela sala de cunha.

745
00:49:47,420 --> 00:49:48,860
Tem entrada externa?

746
00:49:49,180 --> 00:49:50,180
Bem,

747
00:49:51,020 --> 00:49:52,100
essa é uma teoria, Sr. Mason.

748
00:49:52,320 --> 00:49:54,540
Mas é um pouco hipotético convencer
o tribunal, Marechal.

749
00:49:55,960 --> 00:49:59,580
Tenente, você estava certo sobre isso
hoje, mas hoje não é amanhã.

750
00:49:59,920 --> 00:50:01,500
O tribunal marcou para as 10h.

751
00:50:01,900 --> 00:50:02,900
Vamos.

752
00:50:04,720 --> 00:50:06,380
E as impressões digitais na arma?

753
00:50:06,860 --> 00:50:07,860
E eles?

754
00:50:10,040 --> 00:50:11,860
Não havia impressões digitais, você sabe
isso.

755
00:50:13,280 --> 00:50:14,360
Isso não funciona para David?

756
00:50:15,420 --> 00:50:16,420
Na verdade.

757
00:50:17,480 --> 00:50:21,580
A promotoria poderia argumentar como isso
réu frio e calculista cuidadosamente

758
00:50:21,580 --> 00:50:27,220
limpou as impressões digitais da arma enquanto
sua vítima jazia morta a seus pés.

759
00:50:27,680 --> 00:50:30,840
E o que isso nos deixa? eu
quero dizer, se David não fez isso, então quem

760
00:50:31,100 --> 00:50:32,100
Você me conta.

761
00:50:36,640 --> 00:50:38,580
Daniel Altman pelo dinheiro?

762
00:50:40,100 --> 00:50:41,100
É possível.

763
00:50:41,540 --> 00:50:43,480
Devíamos verificar esse seguro.

764
00:50:44,120 --> 00:50:46,100
Eu tenho algumas coisas sobre ela chegando no
manhã.

765
00:50:47,720 --> 00:50:48,760
André Marchand?

766
00:50:49,680 --> 00:50:50,740
Outro possível.

767
00:50:51,740 --> 00:50:56,780
Kurt, veja se a Sûreté pode verificar seu
paradeiro no dia do assassinato.

768
00:50:57,200 --> 00:51:01,680
OK. Mas minha fonte diz que ele pode ter
algumas outras informações importantes para

769
00:51:01,680 --> 00:51:04,640
Marchand. E quanto a Meyerhoff ou este
Otto Rosen?

770
00:51:05,980 --> 00:51:08,920
Não. Depois do que você me disse, eles estão fora
a lista.

771
00:51:09,200 --> 00:51:10,200
Quem mais?

772
00:51:11,380 --> 00:51:12,480
Eu não tenho ideia.

773
00:51:13,520 --> 00:51:15,220
Talvez alguém que ainda não conhecemos?

774
00:51:16,840 --> 00:51:19,200
Talvez outro sobrevivente de Midanak.

775
00:51:20,740 --> 00:51:24,000
Existe outra possibilidade.

776
00:51:25,240 --> 00:51:26,240
Quem?

777
00:51:27,460 --> 00:51:31,240
Compare essa foto com a que você tem
de Marie Ramsey.

778
00:51:32,520 --> 00:51:33,800
Este é do Rosen?

779
00:51:34,020 --> 00:51:35,020
Sim.

780
00:51:42,540 --> 00:51:43,860
É o mesmo rosto.

781
00:51:44,860 --> 00:51:45,860
Então...

782
00:51:48,300 --> 00:51:52,920
Elsa Ramsey reconheceu Krugman no
rua e provavelmente foi morto por isso.

783
00:51:54,000 --> 00:51:55,820
Então, quem é esse outro suspeito?

784
00:51:58,380 --> 00:52:05,280
Se sua mãe fosse assassinada, não
você quer vingança de quem fez isso

785
00:52:05,280 --> 00:52:06,280
isso?

786
00:52:06,520 --> 00:52:10,880
A propósito, Ken, como foi seu jantar?
esta noite?

787
00:52:11,960 --> 00:52:12,960
Parou.

788
00:52:14,740 --> 00:52:16,340
Não há como ela ter feito isso.

789
00:52:17,410 --> 00:52:18,410
Provavelmente não.

790
00:52:19,550 --> 00:52:22,730
Quando você devolver aquela foto, faça um pouco
cavando.

791
00:52:24,050 --> 00:52:25,050
O que quer que você diga.

792
00:52:26,330 --> 00:52:28,390
Mas eu não consigo nem imaginar ela sendo
envolvido.

793
00:52:28,830 --> 00:52:29,830
Nem eu poderia.

794
00:52:30,150 --> 00:52:34,550
Senhores, a corte marcial começa às
10h pela manhã.

795
00:52:36,870 --> 00:52:40,270
Gostaríamos de falar com Madame Altman.

796
00:52:40,730 --> 00:52:41,408
Desculpe.

797
00:52:41,410 --> 00:52:42,670
Madame Altman está em conferência.

798
00:52:42,950 --> 00:52:46,430
Não consigo ver que temos um compromisso,
você vai? Sem problemas.

799
00:52:46,710 --> 00:52:47,810
Só um momento, senhor.

800
00:52:48,110 --> 00:52:49,190
Você pode entrar lá.

801
00:52:49,450 --> 00:52:50,510
Na verdade, é muito fácil.

802
00:52:50,810 --> 00:52:51,890
Já estive aqui antes.

803
00:52:52,730 --> 00:52:53,730
Lembrar?

804
00:52:54,850 --> 00:52:56,210
É melhor você ficar, Marechal.

805
00:52:56,990 --> 00:53:00,910
Estou feliz em encontrar vocês dois
juntos. Isso me poupa uma visita. O que fazer

806
00:53:01,490 --> 00:53:03,450
Pensei em compartilhar algumas informações.

807
00:53:04,270 --> 00:53:05,270
Não estamos interessados.

808
00:53:05,570 --> 00:53:06,570
Eu certamente estava.

809
00:53:07,200 --> 00:53:11,500
Veja, a Sûreté não tem nenhum relato de qualquer
desfalque de Marchand.

810
00:53:12,240 --> 00:53:14,020
Suspeito que não houve nenhum.

811
00:53:16,080 --> 00:53:17,560
Acho que é melhor você ir agora.

812
00:53:17,800 --> 00:53:21,500
O que aconteceu foi seu marido
descobri que você e Marchand tinham

813
00:53:21,500 --> 00:53:22,359
um caso.

814
00:53:22,360 --> 00:53:23,900
Ele não sabe do que você está falando.

815
00:53:24,160 --> 00:53:27,020
Então ele demitiu você e ameaçou
divorciar-se de você.

816
00:53:27,400 --> 00:53:29,580
Se você não for agora, ligarei para o
segurança.

817
00:53:30,040 --> 00:53:34,040
Ele tinha vergonha de deixar alguém perto dele
saber como ele foi traído. Então ele

818
00:53:34,040 --> 00:53:36,440
inventou a história de capa de um
peculato.

819
00:53:37,100 --> 00:53:40,320
Depois que ele morreu, convinha ao seu
propósito de deixar a história permanecer.

820
00:53:41,000 --> 00:53:47,240
Quando conversamos, cada um de vocês apontou um
dedo acusador no outro para disfarçar

821
00:53:47,240 --> 00:53:49,420
o fato de vocês serem amantes.

822
00:53:49,920 --> 00:53:51,140
Por que faríamos isso?

823
00:53:51,420 --> 00:53:55,040
Então ninguém iria adivinhar que você tinha uma certeza
motivo para matar seu marido?

824
00:53:56,740 --> 00:53:58,120
E o que seria isso?

825
00:53:58,760 --> 00:54:02,080
Tire-o do caminho antes que ele pudesse
divorciar-se de você.

826
00:54:02,720 --> 00:54:05,460
Então você herdaria qualquer propriedade que ele tivesse
esquerda.

827
00:54:05,690 --> 00:54:10,730
além de qualquer seguro que houvesse, o
vocês dois viveriam felizes para sempre

828
00:54:10,910 --> 00:54:12,010
São mentiras, um monte de mentiras.

829
00:54:12,470 --> 00:54:13,870
André, por favor, fique quieto.

830
00:54:15,330 --> 00:54:19,250
Sr. Mason, parte do que você diz é verdade.

831
00:54:19,650 --> 00:54:20,650
Somos amantes.

832
00:54:21,270 --> 00:54:24,690
Mas não tivemos nada a ver com o
assassinato do meu marido. eu juro

833
00:54:24,910 --> 00:54:25,910
Você pode precisar.

834
00:54:27,210 --> 00:54:30,250
Diante de uma corte marcial que começa
em meia hora.

835
00:54:31,550 --> 00:54:32,550
Bom dia.

836
00:55:02,180 --> 00:55:03,118
Sim, senhor.

837
00:55:03,120 --> 00:55:06,560
Assim que o serviço local foi prestado
prova de que o capitão Berman carregava um

838
00:55:06,560 --> 00:55:09,920
passaporte diplomático, ele e a arma
encontrados no local foram entregues

839
00:55:09,920 --> 00:55:12,400
eu. E você mandou a arma para
Washington?

840
00:55:12,660 --> 00:55:15,820
Sim, senhor, para o quartel-general do Corpo, junto
com a bala tirada do falecido

841
00:55:15,820 --> 00:55:19,020
corpo. Eles encaminharam ambos os itens para o
Departamento de Defesa, onde a Marinha

842
00:55:19,020 --> 00:55:22,040
A inteligência fez testes balísticos.
Com licença, Sr. Presidente.

843
00:55:22,600 --> 00:55:26,640
A defesa está disposta a estipular que o
A arma encontrada no local do crime foi a

844
00:55:26,640 --> 00:55:29,600
mesma arma que disparou a bala fatal.

845
00:55:29,960 --> 00:55:30,960
Obrigado, conselheiro.

846
00:55:31,790 --> 00:55:34,590
Nesse caso, não tenho mais
perguntas para o Tenente Fletcher.

847
00:55:35,350 --> 00:55:36,390
Sem perguntas.

848
00:55:36,990 --> 00:55:38,910
Obrigado, Tenente Fletcher. Você pode
desça.

849
00:55:39,770 --> 00:55:41,050
Por favor, ligue para sua próxima testemunha.

850
00:55:41,430 --> 00:55:43,210
Sargento-chefe Frederick Hanson.

851
00:55:43,990 --> 00:55:47,610
O número de série na máquina automática de 9 mm
que o tenente Fletcher me deu

852
00:55:47,610 --> 00:55:51,450
correspondia ao número de série no
arma que eu mesmo entreguei ao capitão

853
00:55:51,450 --> 00:55:53,230
Berman no dia 6 de agosto deste
ano.

854
00:55:53,610 --> 00:55:56,090
A data em que ele se apresentou para o serviço no
embaixada aqui?

855
00:55:56,310 --> 00:55:57,149
Você tem certeza?

856
00:55:57,150 --> 00:55:58,830
Eu mantenho registros muito cuidadosos, senhor.

857
00:55:59,660 --> 00:56:02,260
Na verdade, eu os trouxe com
me se você quiser mostrá-los ao

858
00:56:02,260 --> 00:56:07,040
tribunal. Defesa estipulará a arma
que matou o falecido foi o mesmo

859
00:56:07,040 --> 00:56:08,060
emitido ao réu.

860
00:56:08,800 --> 00:56:09,800
Obrigado, Sr.

861
00:56:11,200 --> 00:56:12,200
Sem perguntas, senhor.

862
00:56:12,720 --> 00:56:13,740
Sem perguntas.

863
00:56:14,980 --> 00:56:16,220
Obrigado, Sargento Hanson.

864
00:56:18,060 --> 00:56:20,620
Coronel Calvelli, pode ligar para o seu próximo
testemunha.

865
00:56:21,200 --> 00:56:25,360
Senhor, receio que ele ainda não esteja aqui. eu
não esperava todas essas estipulações

866
00:56:25,360 --> 00:56:27,140
a defesa, e eu disse a eles às 11 horas
'relógio.

867
00:56:27,420 --> 00:56:28,420
Bem?

868
00:56:28,590 --> 00:56:30,710
Nesse caso, convocaremos um breve recesso.

869
00:56:31,310 --> 00:56:32,990
O julgamento será retomado às 11h30.

870
00:56:34,130 --> 00:56:38,790
Coronel Calvelli, você nos informará se
há algum cronograma adicional

871
00:56:38,790 --> 00:56:39,790
problemas?

872
00:56:42,030 --> 00:56:43,030
Claro, senhor.

873
00:56:44,350 --> 00:56:45,350
Isso é bom?

874
00:56:46,010 --> 00:56:50,070
Nunca é demais sacudir o outro lado
pouco. Poderíamos usar um pouco mais de tempo.

875
00:56:50,730 --> 00:56:51,830
Boas notícias, Sr. Mason.

876
00:56:52,030 --> 00:56:53,070
Pelo menos eu acho que é.

877
00:56:53,580 --> 00:56:57,720
Havia um seguro de 10 milhões de francos
política sobre a vida de Altman, e Danielle

878
00:56:57,720 --> 00:56:59,360
Altman é o único beneficiário.

879
00:57:00,260 --> 00:57:01,260
Interessante.

880
00:57:01,540 --> 00:57:04,940
Mas isso ainda só vai para o motivo. Nós
preciso de muito mais.

881
00:57:05,780 --> 00:57:06,860
Tenho coisas para fazer.

882
00:57:08,020 --> 00:57:10,360
Tenente Fletcher, por que não todos nós
tomar uma xícara de café?

883
00:57:17,740 --> 00:57:20,280
Bem, Sr. Embaixador, pode sentar-se.

884
00:57:20,740 --> 00:57:21,740
Sr. Mason?

885
00:57:23,050 --> 00:57:24,790
As coisas não parecem estar indo bem.

886
00:57:26,930 --> 00:57:29,890
Gostaria de lhe pedir uma ajudinha.

887
00:57:30,130 --> 00:57:31,130
Certamente.

888
00:57:31,870 --> 00:57:36,570
Talvez alguém do Departamento de Estado
poderia entrar em contato com o procurador soviético

889
00:57:36,570 --> 00:57:37,990
Gabinete do General em Moscou.

890
00:57:38,330 --> 00:57:39,330
Os soviéticos?

891
00:57:39,410 --> 00:57:40,408
Para quê?

892
00:57:40,410 --> 00:57:44,750
Os russos libertaram Majdanek em 1945,
e eles ainda teriam todos os registros.

893
00:57:44,830 --> 00:57:47,770
Eu gostaria de ver tudo o que eles têm
Dieter Krugman.

894
00:57:47,990 --> 00:57:49,530
Você realmente acha que eles vão cooperar?

895
00:57:50,030 --> 00:57:51,030
Sim eu faço.

896
00:57:52,140 --> 00:57:56,300
Mas eu apreciaria se você mantivesse seu
investigação o mais privada possível.

897
00:57:56,820 --> 00:58:00,740
Farei o que puder, mas por que você precisa
seus arquivos sobre Krugman?

898
00:58:01,260 --> 00:58:05,940
Bem, até agora tenho muitas perguntas
e muito poucas respostas.

899
00:58:06,640 --> 00:58:08,760
Talvez os soviéticos possam fornecer alguns.

900
00:58:09,960 --> 00:58:11,000
Ou talvez não.

901
00:58:13,440 --> 00:58:15,040
Sim, ele parecia muito intenso.

902
00:58:15,620 --> 00:58:18,480
Muito, eu digo, ameaçador.

903
00:58:19,360 --> 00:58:21,140
Objeção. Solicita uma conclusão.

904
00:58:22,120 --> 00:58:23,120
Mova-se para atacar.

905
00:58:24,240 --> 00:58:25,240
Sustentado.

906
00:58:25,460 --> 00:58:28,340
A resposta da testemunha será chocante.

907
00:58:29,200 --> 00:58:31,400
O que exatamente o capitão Berman disse?

908
00:58:32,140 --> 00:58:36,600
Ele disse que queria falar com Monsieur
Altman sobre... Minha dengue, não é?

909
00:58:37,900 --> 00:58:39,060
Então saí da sala.

910
00:58:39,480 --> 00:58:41,580
Mas depois que fechei a porta, ainda consegui
ouvir vozes.

911
00:58:41,800 --> 00:58:42,800
Vozes irritadas.

912
00:58:42,940 --> 00:58:43,940
Então o que aconteceu?

913
00:58:44,580 --> 00:58:47,380
Didier e eu... Didier é o
recepcionista.

914
00:58:47,740 --> 00:58:50,680
Ouvimos o tiro e corremos de volta para
o quarto.

915
00:58:51,400 --> 00:58:53,780
Vimos o americano olhando para o Sr.
O corpo de Altman.

916
00:58:54,400 --> 00:58:55,400
Você viu a arma?

917
00:58:56,120 --> 00:58:59,380
Sim, estava no chão, não muito longe
o corpo.

918
00:59:01,560 --> 00:59:06,800
E esse americano que você viu é ele
aqui neste tribunal hoje?

919
00:59:07,580 --> 00:59:12,100
Sentamos ali mesmo, indicando
o réu, capitão Berman.

920
00:59:13,700 --> 00:59:14,920
Senhor, sem mais perguntas.

921
00:59:16,780 --> 00:59:17,780
Senhor Dário.

922
00:59:20,810 --> 00:59:25,550
Você poderia nos dizer se há outro
porta para aquele quarto diferente daquele

923
00:59:25,550 --> 00:59:26,930
levando para o corredor?

924
00:59:27,930 --> 00:59:30,590
Sim. Isso leva a uma sala que é usada para
armazenamento.

925
00:59:31,070 --> 00:59:35,490
E de lá, há uma porta que leva
para o exterior.

926
00:59:36,050 --> 00:59:41,510
O que? Então, é perfeitamente possível que
alguma outra pessoa poderia ter escondido

927
00:59:41,510 --> 00:59:46,750
aquela porta, atirou em Monsieur Altman, e
então escapou sem ser visto.

928
00:59:47,810 --> 00:59:49,130
É possível, suponho.

929
00:59:49,660 --> 00:59:50,920
Mas eu não vi nenhuma pessoa assim.

930
00:59:52,220 --> 00:59:53,560
Obrigado, senhor Dario.

931
00:59:53,820 --> 00:59:55,000
E ninguém mais.

932
00:59:55,820 --> 00:59:57,640
Proponho que esta última observação seja eliminada.

933
00:59:58,020 --> 01:00:02,520
O tribunal irá, por favor, desconsiderar o
resposta não solicitada da testemunha.

934
01:00:05,620 --> 01:00:07,120
Não, não está indo muito bem.

935
01:00:07,560 --> 01:00:09,120
Mas ainda não estamos em condições de rebater.

936
01:00:10,300 --> 01:00:12,540
Então estaríamos voltando direto para o
Estados após o julgamento?

937
01:00:13,560 --> 01:00:14,560
Não sei.

938
01:00:15,740 --> 01:00:16,740
Por que?

939
01:00:17,960 --> 01:00:20,740
Apenas pensei que desde que você estava aqui, você
pode levar algum tempo de férias.

940
01:00:23,880 --> 01:00:28,620
Eu duvido. Muitos casos pendentes
casa.

941
01:00:29,780 --> 01:00:30,780
E você?

942
01:00:31,720 --> 01:00:32,780
E eu o quê?

943
01:00:33,380 --> 01:00:34,500
Você acha que vai voltar?

944
01:00:35,400 --> 01:00:36,720
Para os Estados Unidos? Por que eu faria isso?

945
01:00:37,880 --> 01:00:42,700
Bem, foi ideia da sua mãe vir
aqui, e... Bem, você sabe.

946
01:00:43,620 --> 01:00:45,680
Eu te disse, esta é minha casa agora.

947
01:00:47,210 --> 01:00:51,390
Mas, uh, e se você conseguisse
envolvido com algum americano?

948
01:00:53,670 --> 01:00:56,730
O que está escrito que uma mulher deve
seguir um homem? Quero dizer, se um homem realmente

949
01:00:56,730 --> 01:00:58,750
se importava, ele não conseguia pensar
se mudando para cá?

950
01:01:01,690 --> 01:01:02,690
Faz sentido, eu acho.

951
01:01:05,670 --> 01:01:07,130
Olha, há algo que preciso perguntar
você.

952
01:01:09,370 --> 01:01:10,730
Isso parece um pouco ameaçador.

953
01:01:11,870 --> 01:01:12,870
Na verdade.

954
01:01:16,270 --> 01:01:19,390
Depois que sua mãe morreu, você já tentou
encontrar Krugman sozinho?

955
01:01:21,290 --> 01:01:22,290
Por que você quer saber?

956
01:01:23,510 --> 01:01:24,510
Sem motivo.

957
01:01:24,950 --> 01:01:28,770
Quero dizer, parece que seria
uma espécie de instinto natural de querer

958
01:01:28,770 --> 01:01:31,610
encontre Krugman e leve-o à justiça.

959
01:01:32,470 --> 01:01:33,590
É disso que se trata?

960
01:01:34,610 --> 01:01:37,290
Você realmente quer me interrogar,
me acusar de assassinato?

961
01:01:37,690 --> 01:01:40,610
Maria, espere um segundo. Não, você sabe o que
você é? Você sabe qual é o seu problema?

962
01:01:40,670 --> 01:01:41,598
Você é falso.

963
01:01:41,600 --> 01:01:44,240
Você simplesmente não diz o que quer. Você
sempre tenho que entrar em alguma coisa estúpida

964
01:01:44,240 --> 01:01:45,218
joguinho.

965
01:01:45,220 --> 01:01:47,700
Devolva minha foto e me deixe
sozinho.

966
01:02:33,690 --> 01:02:35,110
Sinto muito pela sua foto.

967
01:02:35,470 --> 01:02:36,470
Tudo bem.

968
01:02:36,870 --> 01:02:37,870
Você está bem?

969
01:02:38,530 --> 01:02:39,530
Depende.

970
01:02:41,150 --> 01:02:42,150
Depende de quê?

971
01:02:43,130 --> 01:02:45,010
Sobre se posso ou não ver você novamente.

972
01:02:47,340 --> 01:02:48,520
Aqui ou na América?

973
01:02:49,400 --> 01:02:50,440
Aqui por enquanto.

974
01:02:54,540 --> 01:02:55,540
Venha aqui.

975
01:02:58,380 --> 01:02:59,380
Oh.

976
01:03:11,060 --> 01:03:15,260
O que não entendo é por que alguém
iria querer tanto aquela foto.

977
01:03:15,520 --> 01:03:16,560
Não se preocupe com isso.

978
01:03:17,610 --> 01:03:20,490
O pessoal da segurança da embaixada fez
eu copiei ontem.

979
01:03:21,670 --> 01:03:22,670
Bom.

980
01:03:23,270 --> 01:03:24,450
Dê um para Marie.

981
01:03:29,830 --> 01:03:30,830
Olá?

982
01:03:32,430 --> 01:03:35,450
Sim, espere... Embaixador Todd.

983
01:03:35,770 --> 01:03:37,070
Espere um minuto.

984
01:03:39,630 --> 01:03:40,630
Sr. Embaixador?

985
01:03:43,770 --> 01:03:44,770
Bom.

986
01:03:46,410 --> 01:03:47,490
Sim, também espero que sim.

987
01:03:47,970 --> 01:03:49,750
E, Sr. Embaixador, obrigado.

988
01:03:50,810 --> 01:03:52,290
Muito obrigado.

989
01:03:55,130 --> 01:03:57,230
Os russos estão cooperando.

990
01:03:58,090 --> 01:04:02,470
Deveríamos estar pegando o arquivo Krugman deles
por correio por volta do meio-dia

991
01:04:02,470 --> 01:04:03,470
amanhã.

992
01:04:04,370 --> 01:04:09,430
Espero que ajude. A França pode não ter
pena de morte, mas um EUA. tribunal

993
01:04:09,430 --> 01:04:10,430
-marcial faz.

994
01:04:19,370 --> 01:04:20,750
Eu não sei se eu chamaria isso de
obsessão.

995
01:04:21,190 --> 01:04:22,370
Como você chamaria isso?

996
01:04:22,830 --> 01:04:26,030
Objeção. O que ela chamaria é
irrelevante.

997
01:04:26,930 --> 01:04:27,930
Sustentado.

998
01:04:28,510 --> 01:04:33,410
Mas ele providenciou para que ele mesmo
transferido para Paris, fez repetidas

999
01:04:33,410 --> 01:04:37,490
sobre Krugman como fiador, até conheci
com uma mulher que alegou que ela poderia

1000
01:04:37,490 --> 01:04:39,030
identificá-lo.

1001
01:04:40,210 --> 01:04:43,190
Agora, certamente isso foi mais do que apenas ocioso
curiosidade.

1002
01:04:44,070 --> 01:04:46,730
Objeção. Testemunha não é
psiquiatra.

1003
01:04:47,470 --> 01:04:48,470
Sustentado.

1004
01:04:49,840 --> 01:04:54,660
Senhorita Bramwell, não é verdade que o
o réu disse muitas vezes que não importa

1005
01:04:54,680 --> 01:04:56,840
ele tinha que encontrar Dieter Krugman?

1006
01:04:57,320 --> 01:05:00,700
A objecção é irrelevante e exige
boato.

1007
01:05:01,120 --> 01:05:02,120
Não.

1008
01:05:02,500 --> 01:05:04,640
Ele vai para o estado de espírito e motivo.

1009
01:05:05,720 --> 01:05:06,720
Rejeitado, Sr. Mason.

1010
01:05:07,960 --> 01:05:09,960
Você pode responder à pergunta, senhorita
Bramwell.

1011
01:05:10,880 --> 01:05:11,880
Sim.

1012
01:05:12,300 --> 01:05:13,320
Isso é o que ele disse.

1013
01:05:14,800 --> 01:05:16,000
Não há mais perguntas.

1014
01:05:18,700 --> 01:05:24,720
Senhorita Bramwell, o que David lhe disse
era dele

1015
01:05:24,720 --> 01:05:31,160
objetivo final quando ele encontrou
Krugman? Objeção. Sem fundamento ou

1016
01:05:31,460 --> 01:05:38,080
Oh, senhor presidente, foi o coronel
As investigações de Calvelli que abriram o

1017
01:05:38,080 --> 01:05:39,080
este assunto.

1018
01:05:39,800 --> 01:05:40,800
Anulado.

1019
01:05:41,320 --> 01:05:43,280
A testemunha pode responder à pergunta.

1020
01:05:43,980 --> 01:05:45,720
Ele queria um julgamento público.

1021
01:05:46,440 --> 01:05:52,000
Assim, todos no mundo saberiam o que
Krugman fez. Ele alguma vez disse uma palavra,

1022
01:05:52,080 --> 01:05:56,100
uma palavra sobre querer matar o homem?

1023
01:05:56,660 --> 01:05:57,660
Não.

1024
01:06:07,820 --> 01:06:11,340
Parece que a acusação vai encerrar
as coisas aconteceram esta tarde.

1025
01:06:11,660 --> 01:06:14,800
Tendo provado seu caso, motivo,
arma, oportunidade.

1026
01:06:15,400 --> 01:06:16,400
Aqui está, Sr. Mason.

1027
01:06:17,860 --> 01:06:20,720
Mosca? Nosso pessoal de decodificação fez um
tradução para você.

1028
01:06:21,680 --> 01:06:25,320
Ken, leve David para a sala de conferências.

1029
01:06:25,820 --> 01:06:26,820
Isso ajuda?

1030
01:06:28,060 --> 01:06:31,620
Talvez a pausa que procuramos,
mas preciso de mais ajuda sua.

1031
01:06:31,940 --> 01:06:34,040
Você conhece minhas regras básicas. Não, não, não,
acredite em mim.

1032
01:06:34,420 --> 01:06:36,820
Nada comprometerá sua neutralidade.

1033
01:06:37,400 --> 01:06:41,680
Quero uma cooperação séria por parte do
surité local.

1034
01:06:42,100 --> 01:06:46,440
Bem. O Sr. Mitchell esteve em contato com
eles. Tenho certeza que ele pode... Não, não, eu... eu

1035
01:06:46,440 --> 01:06:51,220
não acho que Kurt possa lidar com isso. De
o que tenho em mente, o pedido tem que

1036
01:06:51,220 --> 01:06:53,280
vem do nível mais alto.

1037
01:06:54,320 --> 01:06:56,260
Além disso, há uma questão de tempo.

1038
01:06:56,960 --> 01:06:59,620
Diga-me exatamente o que você quer fazer,
o que posso.

1039
01:07:02,260 --> 01:07:05,800
David, quero seu consentimento para trazer seu
mãe aqui para testemunhar.

1040
01:07:07,580 --> 01:07:10,520
Para quê? Quero dizer, você a viu. Ela é
apenas superando a cirurgia.

1041
01:07:11,140 --> 01:07:12,140
Eu sei.

1042
01:07:12,740 --> 01:07:15,100
Vamos garantir que ela seja bem cuidada
de.

1043
01:07:15,940 --> 01:07:17,020
Mas o que ela pode fazer?

1044
01:07:17,340 --> 01:07:20,180
Para começar, ela pode salvar o seu
vida.

1045
01:07:20,460 --> 01:07:21,580
O que você está falando?

1046
01:07:25,840 --> 01:07:26,840
Quem é esse?

1047
01:07:27,300 --> 01:07:30,040
De acordo com os russos, isso é um
foto de Dieter Krugman.

1048
01:07:30,720 --> 01:07:31,720
Não, não é.

1049
01:07:32,780 --> 01:07:33,780
Por que não?

1050
01:07:34,580 --> 01:07:36,800
Você viu a foto de Krugman. Isto
não é o mesmo homem.

1051
01:07:37,320 --> 01:07:38,660
Talvez ele tenha feito uma cirurgia plástica.

1052
01:07:38,920 --> 01:07:39,920
Muitos desses caras fizeram isso.

1053
01:07:46,060 --> 01:07:47,580
Esse é Krugman, certo?

1054
01:07:48,120 --> 01:07:51,440
Sim. Ambas as fotos mostram um homem na SS
uniforme.

1055
01:07:52,220 --> 01:07:56,060
Agora, por que ele teria plástico
cirurgia antes do fim da guerra?

1056
01:07:57,400 --> 01:07:58,740
Ok, você está certo, ele não faria isso.

1057
01:07:59,200 --> 01:08:00,380
Mas não faz sentido.

1058
01:08:01,580 --> 01:08:04,980
É por isso que preciso da sua mãe aqui, para
explique a discrepância.

1059
01:08:06,380 --> 01:08:08,740
Ela é muito frágil, Sr. Mason. Ela é
sempre foi.

1060
01:08:09,760 --> 01:08:11,300
Ela sobreviveu a Midneck.

1061
01:08:27,340 --> 01:08:30,880
Na verdade, acho que mesmo que ele
disse que não, ela teria vindo.

1062
01:08:31,220 --> 01:08:33,040
Isso soa como Helene, tudo bem.

1063
01:08:34,300 --> 01:08:38,460
Quando você falar com ela, diga a ela que Ken irá
encontre-a no avião e ela estará

1064
01:08:38,460 --> 01:08:40,560
hospedado no Royal Monceau conosco.

1065
01:08:41,140 --> 01:08:42,140
Certo, certo.

1066
01:08:42,899 --> 01:08:47,359
Mas acho que você deveria saber, Perry,
mesmo com sua fé em você, ela ainda está

1067
01:08:47,359 --> 01:08:48,359
muito preocupado.

1068
01:08:48,620 --> 01:08:50,720
Bem, ela não é a única.

1069
01:08:50,939 --> 01:08:52,160
Mas não diga isso a ela.

1070
01:08:53,000 --> 01:08:54,000
Perada?

1071
01:08:58,250 --> 01:09:00,470
Como você ouviu, quero que conheça Helene.

1072
01:09:00,850 --> 01:09:03,590
Reservei para ela o voo 1110, chegando
cedo ao meio-dia.

1073
01:09:03,870 --> 01:09:06,290
Por favor, traga-a diretamente para o
embaixada.

1074
01:09:06,649 --> 01:09:07,649
E a corte marcial?

1075
01:09:08,729 --> 01:09:11,390
Oh, o Coronel Butler está nos dando uma
-dia de atraso.

1076
01:09:11,830 --> 01:09:12,830
Bem, isso é bom.

1077
01:09:13,029 --> 01:09:14,029
Bom.

1078
01:09:14,689 --> 01:09:17,470
O testemunho de Helene pode ser a chave para
todo esse caso.

1079
01:09:46,519 --> 01:09:47,760
A qualquer momento.

1080
01:09:55,200 --> 01:10:00,120
Aí está ele.

1081
01:10:05,800 --> 01:10:08,220
Não se vire e saia comigo.

1082
01:10:08,540 --> 01:10:12,240
O que diabos você acha? O que você
sinto que é uma arma, e vou usá-la se você

1083
01:10:12,240 --> 01:10:14,320
não faça o que eu digo. Vamos, vamos.

1084
01:10:18,830 --> 01:10:20,930
Você tem amigos chegando aqui,
Meyerhoff?

1085
01:10:21,390 --> 01:10:22,570
David, é esse o homem?

1086
01:10:22,970 --> 01:10:23,970
Sim, é ele.

1087
01:10:24,030 --> 01:10:25,430
Senhor, você está preso.

1088
01:10:25,750 --> 01:10:31,130
Dê a ele... Não vá agora!

1089
01:10:33,930 --> 01:10:39,710
Deixe-me... Por um segundo, pensei
tudo ficou bagunçado.

1090
01:10:40,210 --> 01:10:41,210
E agora?

1091
01:10:41,670 --> 01:10:45,950
Acabamos de deixar a justiça francesa tomar a sua
claro, volte para o hotel.

1092
01:10:46,230 --> 01:10:47,230
De volta ao hotel?

1093
01:10:48,460 --> 01:10:49,460
Para quê?

1094
01:10:50,160 --> 01:10:53,900
A mãe de David chegou há duas horas em
a Concórdia. Kathy está com ela.

1095
01:11:19,150 --> 01:11:21,070
Ficamos três dias no trem.

1096
01:11:21,930 --> 01:11:25,230
Minha mãe e meu pai, meus dois irmãos
e eu.

1097
01:11:26,030 --> 01:11:29,370
E provavelmente mais 70 pessoas num vagão.

1098
01:11:30,170 --> 01:11:32,690
E sem comida ou água no último dia e um
metade.

1099
01:11:34,610 --> 01:11:35,850
Quantos anos você tinha?

1100
01:11:37,410 --> 01:11:41,450
Quinze. Meus irmãos tinham quatorze anos e
dezessete.

1101
01:11:42,530 --> 01:11:43,550
Por favor, continue.

1102
01:11:46,610 --> 01:11:47,610
Finalmente.

1103
01:11:48,080 --> 01:11:52,680
Na madrugada do quarto dia, o trem
parou em Majdanek.

1104
01:11:54,600 --> 01:11:56,580
Eles nos forçaram a pular do trem.

1105
01:11:57,320 --> 01:12:02,140
E eu vi minha mãe e meu pai empurrados
em um grupo de pessoas e marchou para longe.

1106
01:12:04,100 --> 01:12:05,640
Não houve despedidas.

1107
01:12:07,400 --> 01:12:11,360
Eu soube mais tarde que eles foram levados diretamente
para as câmaras de gás.

1108
01:12:13,960 --> 01:12:15,840
Então meus irmãos e eu...

1109
01:12:16,590 --> 01:12:22,590
junto com muitas outras crianças da nossa idade,
foram levados para algum tipo de propriedade

1110
01:12:22,590 --> 01:12:23,590
área.

1111
01:12:25,250 --> 01:12:31,650
Meu irmão, Jean, foi até esse homem da SS
e exigiram saber onde eles tinham

1112
01:12:31,650 --> 01:12:32,650
levou nossos pais.

1113
01:12:33,030 --> 01:12:34,410
Ele não respondeu.

1114
01:12:35,250 --> 01:12:41,070
Mas ele apenas levantou seu cano de ferro, ele
carregou e jogou Jean no chão

1115
01:12:41,070 --> 01:12:42,070
isso.

1116
01:12:42,890 --> 01:12:44,890
Então meu outro irmão, Alan,

1117
01:12:45,770 --> 01:12:48,990
correu para o homem, e ele também foi esmagado
para o chão.

1118
01:12:53,910 --> 01:12:59,710
E então... Então ele continuou batendo nele
até que ele estivesse morto.

1119
01:13:05,270 --> 01:13:12,230
De alguma forma, Jean conseguiu chegar ao seu
pés, e ele foi atrás do homem, tentou

1120
01:13:12,230 --> 01:13:13,230
derrubá-lo.

1121
01:13:14,410 --> 01:13:18,430
Mas o homem levantou a barra de ferro para bater
Jean novamente.

1122
01:13:19,110 --> 01:13:22,070
Peguei seu pedaço de vidro e corri
para ele.

1123
01:13:22,670 --> 01:13:26,790
E eu peguei a mão dele e cortei como
o mais forte que pude.

1124
01:13:28,650 --> 01:13:30,850
Ele gritou e me sacudiu.

1125
01:13:32,370 --> 01:13:35,570
E então ele derrubou a barra de ferro
meu joelho.

1126
01:13:37,650 --> 01:13:43,190
Então ele voltou para Jean e terminou
sua morte.

1127
01:13:46,350 --> 01:13:48,230
Então ele levantou a barra acima da minha cabeça.

1128
01:13:49,110 --> 01:13:55,910
Ele teria me matado também, mas...
Outro oficial SS chegou e ordenou

1129
01:13:55,910 --> 01:13:58,430
mover todos nós imediatamente para o
quartel de trabalho.

1130
01:13:59,390 --> 01:14:03,850
Ele ligou para o homem do cachimbo, Krugman.

1131
01:14:05,090 --> 01:14:08,250
Okt Sturmführer Krugman.

1132
01:14:11,110 --> 01:14:13,650
Nunca mais o vi.

1133
01:14:15,600 --> 01:14:18,580
Mas vou me lembrar do rosto dele até o
dia que eu morrer.

1134
01:14:22,700 --> 01:14:24,740
Obrigado, senhorita Berman.

1135
01:14:25,520 --> 01:14:29,800
Peço desculpas por obrigar você a reviver
naquele dia.

1136
01:14:31,340 --> 01:14:36,800
Agora, eu gostaria que você desse uma olhada em alguns
fotografias, se você quiser.

1137
01:14:37,120 --> 01:14:38,120
Claro.

1138
01:14:38,420 --> 01:14:42,220
Estas são fotografias, Sr. Presidente.
já admitido como prova.

1139
01:14:43,050 --> 01:14:46,990
Eles são identificados em seus pacotes como
A, B e C.

1140
01:14:47,510 --> 01:14:49,350
Senhor promotor, você tem o seu?

1141
01:14:50,930 --> 01:14:53,850
Sr. Malansky, fotografia A, por favor.

1142
01:14:59,470 --> 01:15:03,170
Agora, você reconhece aquele homem?

1143
01:15:06,650 --> 01:15:08,550
Sim, eu o reconheço.

1144
01:15:09,680 --> 01:15:12,520
Você poderia nos dizer o nome desse homem?

1145
01:15:13,100 --> 01:15:19,800
Eu não sei, mas é a SS
oficial que veio e ordenou que Krugman

1146
01:15:19,800 --> 01:15:20,800
nós fora.

1147
01:15:21,880 --> 01:15:26,380
Ele não queria, tenho certeza, mas ele
salvou minha vida.

1148
01:15:26,880 --> 01:15:32,760
Mas o homem naquela fotografia não é
Dieter Krugman.

1149
01:15:33,460 --> 01:15:34,460
Não.

1150
01:15:36,120 --> 01:15:37,340
Fotografia B, por favor.

1151
01:15:41,680 --> 01:15:45,360
Agora, você reconhece o mesmo homem em
aquela fotografia?

1152
01:15:46,340 --> 01:15:47,940
Sim, é ele, bem ali.

1153
01:15:48,560 --> 01:15:51,980
Esse homem era conhecido como Altman, Sra.
Bermann.

1154
01:15:52,960 --> 01:15:54,040
Félix Altman.

1155
01:15:56,800 --> 01:15:58,960
Mas ele também está aqui.

1156
01:15:59,240 --> 01:16:00,240
Quem está aí?

1157
01:16:01,360 --> 01:16:02,360
Krugman.

1158
01:16:02,900 --> 01:16:03,900
Bem ali.

1159
01:16:04,840 --> 01:16:06,860
Fotografia C, por favor. A foto russa.

1160
01:16:09,870 --> 01:16:14,450
E aquele homem também é Dieter
Krugman?

1161
01:16:16,490 --> 01:16:17,490
Sim.

1162
01:16:18,470 --> 01:16:20,470
Sim, esse é o monstro.

1163
01:16:21,670 --> 01:16:23,010
Esse é Krugman.

1164
01:16:29,050 --> 01:16:31,070
Sinto muito, Sra. Bowman.

1165
01:16:37,390 --> 01:16:39,550
Não tenho mais perguntas sobre isso
testemunha.

1166
01:16:39,950 --> 01:16:40,950
Coronel Calvelli?

1167
01:16:42,090 --> 01:16:43,230
Sem perguntas, senhor.

1168
01:16:44,490 --> 01:16:45,490
Isso é tudo, senhora.

1169
01:16:46,490 --> 01:16:48,490
Agradecemos por nos ajudar aqui hoje.

1170
01:16:49,090 --> 01:16:51,070
Será necessário um intervalo de dez minutos.

1171
01:16:52,090 --> 01:16:55,250
Capitão Berman, se tiver permissão,
Eu ajudarei sua mãe.

1172
01:17:08,390 --> 01:17:10,590
Sim, o negócio do meu marido estava falindo.

1173
01:17:13,570 --> 01:17:15,270
O que ele fez sobre isso?

1174
01:17:16,070 --> 01:17:17,210
Ele estava desesperado.

1175
01:17:17,870 --> 01:17:20,650
Ele foi até todo mundo que conhecia para pedir emprestado
dinheiro.

1176
01:17:21,550 --> 01:17:23,910
Para encontrar algum dinheiro para manter o negócio
indo.

1177
01:17:24,550 --> 01:17:25,830
Ele conseguiu?

1178
01:17:26,770 --> 01:17:31,250
Não, Madame Altman, tenho mais alguns
perguntas.

1179
01:17:32,290 --> 01:17:36,650
Mas devo lembrá-lo que você ainda está
sob juramento.

1180
01:17:37,080 --> 01:17:38,080
Sim, eu sei.

1181
01:17:41,240 --> 01:17:43,580
Madame, qual era o verdadeiro
nome?

1182
01:17:44,520 --> 01:17:45,800
Félix Meinheim.

1183
01:17:46,680 --> 01:17:48,540
Mas ele mudou para Altman.

1184
01:17:48,880 --> 01:17:52,080
Ele não queria que ninguém soubesse que ele estava
estacionado em Madneck.

1185
01:17:53,200 --> 01:17:54,380
Então por que você mentiu?

1186
01:17:55,940 --> 01:18:01,100
Por que você disse às autoridades e ao
pressione depois que ele morreu que seu marido

1187
01:18:01,100 --> 01:18:02,900
era realmente Dieter Krugman?

1188
01:18:03,540 --> 01:18:05,460
Porque alguém ameaçou me matar.

1189
01:18:06,000 --> 01:18:09,620
E desde que Felix foi assassinado, eu fiz
acredito que eles tentariam me matar também.

1190
01:18:11,940 --> 01:18:13,580
Quem, Madame Altman?

1191
01:18:14,620 --> 01:18:16,100
Quem ameaçou te matar?

1192
01:18:16,600 --> 01:18:18,680
Um homem chamado Karl Meyerhof.

1193
01:18:22,240 --> 01:18:25,560
Qual é a sua relação com Otto Rosen?

1194
01:18:26,360 --> 01:18:27,540
Eu trabalho para ele.

1195
01:18:28,220 --> 01:18:31,260
E sob as ordens dele, você sequestrou David
Bermann?

1196
01:18:31,680 --> 01:18:32,680
Sim.

1197
01:18:34,000 --> 01:18:40,360
Por ordem dele, você seguiu e
escutar eletronicamente a senhorita

1198
01:18:40,360 --> 01:18:45,980
Bramwell? Sim. Por ordem dele, você
ameaçar a vida de Danielle Altman?

1199
01:18:46,280 --> 01:18:47,940
Sim, mas é claro que eu não teria feito
isso.

1200
01:18:48,900 --> 01:18:53,900
Por ordem dele, você matou Elsa Ramsey?

1201
01:18:54,120 --> 01:18:55,720
Não, nunca matei ninguém.

1202
01:18:55,960 --> 01:18:57,480
Eu vejo. Diga-me, Sr.

1203
01:18:58,120 --> 01:19:02,440
Meyerhoff, por que você estava esperando
Helene Berman no aeroporto ontem?

1204
01:19:03,920 --> 01:19:08,320
Tudo o que Rosen me disse foi que ele queria
fale com ela antes dela aparecer nisso

1205
01:19:08,320 --> 01:19:13,960
julgamento. Então você estava apenas indo para o espírito
ela fora.

1206
01:19:14,680 --> 01:19:19,360
E Rosen ia falar com ela.

1207
01:19:19,680 --> 01:19:20,700
Isso é o que ele disse.

1208
01:19:21,020 --> 01:19:27,080
Sr. Meyerhoff, você sabia que Felix
Altman não era Dieter Krugman?

1209
01:19:27,900 --> 01:19:30,140
Eu só sabia o que Rosen me disse.

1210
01:19:35,280 --> 01:19:39,380
Você matou Felix Olten? Não.

1211
01:19:40,060 --> 01:19:41,100
Você sabe quem fez?

1212
01:19:41,340 --> 01:19:42,340
Não, mas não fui eu.

1213
01:19:42,560 --> 01:19:45,140
Eu nem estava em Paris naquele dia. Você pode
verifique isso.

1214
01:19:46,180 --> 01:19:47,340
Eu já tenho.

1215
01:19:48,620 --> 01:19:49,680
Não há mais perguntas.

1216
01:19:50,980 --> 01:19:52,080
Coronel Calvelli?

1217
01:19:52,520 --> 01:19:53,760
Sem perguntas, senhor.

1218
01:19:54,380 --> 01:19:57,420
A defesa liga para Otto Rosen.

1219
01:19:58,000 --> 01:20:03,700
Sr. Rosen, você entende que seu
amigo Meyerhoff acaba de testemunhar.

1220
01:20:05,160 --> 01:20:11,900
Sim. Quando seu amigo Meyerhoff ligou
você para marcar nossa reunião,

1221
01:20:12,080 --> 01:20:16,260
Anotei o número que ele digitou em seu
telefone celular.

1222
01:20:17,080 --> 01:20:23,260
Liguei para esse número no dia seguinte e encontrei
era o escritório de um prestigiado

1223
01:20:23,260 --> 01:20:25,700
corretora aqui em Paris.

1224
01:20:26,520 --> 01:20:30,480
Realmente? Talvez você tenha cometido um erro com
o número.

1225
01:20:31,140 --> 01:20:34,100
Sr. Rosen, quando nos conhecemos...

1226
01:20:35,180 --> 01:20:39,440
Eu perguntei por que você estava trabalhando
subterrâneo. Você me deu vários

1227
01:20:39,440 --> 01:20:40,580
que achei satisfatório.

1228
01:20:41,400 --> 01:20:42,740
Eu fiz algumas pesquisas.

1229
01:20:43,080 --> 01:20:47,460
Descobri que não houve nenhum bombardeio
escritório em Berlim Ocidental há três anos,

1230
01:20:47,560 --> 01:20:52,040
e que o Sr. Biesenthal nunca tinha ouvido falar
de um Otto Rosen.

1231
01:20:53,280 --> 01:20:55,360
Depois veio a questão das identidades.

1232
01:20:56,640 --> 01:21:00,060
Sou grato aos russos por ajudarem
eu resolver tudo.

1233
01:21:00,520 --> 01:21:02,280
Talvez você não esteja.

1234
01:21:03,120 --> 01:21:05,460
Eu não tenho ideia do que você está falando
sobre.

1235
01:21:06,020 --> 01:21:10,760
Nem eu, Senhor Presidente, e devo
opor-se a toda esta linha de investigação como

1236
01:21:10,760 --> 01:21:11,760
irrelevante.

1237
01:21:12,040 --> 01:21:13,040
Irrelevante?

1238
01:21:13,740 --> 01:21:20,280
Senhor Presidente, o testemunho deste
testemunha é a

1239
01:21:20,280 --> 01:21:22,500
parte essencial da nossa defesa.

1240
01:21:23,760 --> 01:21:28,240
Inevitavelmente, a defesa é baseada no azul
céu em vez de evidências concretas. Sr.

1241
01:21:28,440 --> 01:21:30,180
Presidente, mais uma vez, isso é tudo...

1242
01:21:30,390 --> 01:21:32,730
Irrelevante para a culpa do réu ou
inocência.

1243
01:21:33,130 --> 01:21:40,130
Garanto ao tribunal, mesmo aos céticos
coronel, isso

1244
01:21:40,130 --> 01:21:43,330
a relevância se tornará rapidamente
aparente.

1245
01:21:43,990 --> 01:21:44,990
Geral.

1246
01:21:46,170 --> 01:21:52,150
Sr. Rosen, afirmo que o escritório
onde nos conhecemos era totalmente falso.

1247
01:21:52,610 --> 01:21:58,550
Uma peça de teatro que você projetou para
me convença de que você era judeu.

1248
01:21:59,320 --> 01:22:00,740
e um caçador de nazistas.

1249
01:22:01,000 --> 01:22:07,920
Afirmo, Herr Rosen, que o senhor era e
não são nenhum dos dois.

1250
01:22:09,060 --> 01:22:14,780
Por que você deveria dizer isso? Eu sou Otto Rosen,
e eu sou um caçador de nazistas há 44

1251
01:22:14,780 --> 01:22:20,000
anos. Afirmo, Herr Rosen, que o seu
o nome verdadeiro é Krugman.

1252
01:22:20,580 --> 01:22:22,220
Dieter Krugman.

1253
01:22:22,480 --> 01:22:25,440
Dieter Krugman? Você é louco. Eu sou Otto
Rosen.

1254
01:22:26,440 --> 01:22:29,180
Senhor Presidente, peço a este tribunal
indulgência.

1255
01:22:29,420 --> 01:22:34,640
Desejo trazer para este interrogatório
neste momento uma testemunha, um perito

1256
01:22:34,640 --> 01:22:38,040
testemunha, apenas para efeitos de
identificação.

1257
01:22:39,240 --> 01:22:40,480
Vá em frente, Sr. Mason.

1258
01:22:41,540 --> 01:22:42,740
Sr. Malansky.

1259
01:22:47,300 --> 01:22:48,540
Otto Rosen.

1260
01:22:50,760 --> 01:22:52,000
Dieter Krugman.

1261
01:22:54,030 --> 01:23:00,370
Eu afirmo que foi você quem pediu Felix
Altman matou e teve sua esposa

1262
01:23:00,790 --> 01:23:03,150
Isso é uma mentira terrível.

1263
01:23:03,430 --> 01:23:05,430
Você e Altman se conheciam.

1264
01:23:06,030 --> 01:23:11,030
Vocês sabiam que um ao outro estava aqui em Paris,
ambos empresários de sucesso. Você sentiu

1265
01:23:11,030 --> 01:23:12,030
seguro, não foi?

1266
01:23:12,770 --> 01:23:17,370
Para um trair o outro, ele
tem que trair a si mesmo.

1267
01:23:18,540 --> 01:23:22,960
Mas quando os negócios de Altman começaram a
colapso, ele ficou desesperado. Ele veio

1268
01:23:22,960 --> 01:23:24,080
você. Ele exigiu dinheiro.

1269
01:23:26,540 --> 01:23:30,100
Exigiu dinheiro ou ele revelaria a sua verdade
identidade.

1270
01:23:31,200 --> 01:23:35,420
Para Felix Altman, isso foi suicídio.

1271
01:23:37,760 --> 01:23:40,780
É uma teoria interessante, Sr.

1272
01:23:41,480 --> 01:23:46,500
Mason, mas é uma pena que você não tenha provas
por acusações tão selvagens.

1273
01:23:51,370 --> 01:23:57,150
Chamo a atenção do tribunal para o processo
da Rússia inscrita como Exposição de Defesa

1274
01:23:57,150 --> 01:23:58,150
3.

1275
01:23:58,450 --> 01:24:01,550
Você notará a descrição de Dieter
Krugman.

1276
01:24:02,770 --> 01:24:07,530
Inclui o fato de ele ter uma cicatriz
nas costas da mão direita.

1277
01:24:09,250 --> 01:24:16,130
Sr. Rosen, gostaria que você mostrasse o
corteje seu direito

1278
01:24:16,130 --> 01:24:17,130
mão.

1279
01:24:17,830 --> 01:24:20,790
Você não tem o direito de me perguntar nada. eu sou
um francês.

1280
01:24:21,320 --> 01:24:22,320
cidadão.

1281
01:24:22,500 --> 01:24:24,700
Mostre ao tribunal sua mão direita.

1282
01:24:32,320 --> 01:24:33,440
Vire.

1283
01:24:37,180 --> 01:24:43,380
Eu me pergunto se essa cicatriz poderia ter sido
feito por um pedaço de vidro irregular no

1284
01:24:43,380 --> 01:24:47,780
mãos de uma menina de cerca de 45 anos
atrás.

1285
01:24:53,200 --> 01:24:55,280
Agora, por favor, remova seu
óculos?

1286
01:25:03,960 --> 01:25:05,580
Remova seus óculos.

1287
01:25:08,500 --> 01:25:12,840
Sra. Berman, você reconhece aquele homem?

1288
01:25:15,140 --> 01:25:16,140
Sim.

1289
01:25:16,980 --> 01:25:18,720
Os olhos do diabo.

1290
01:25:19,780 --> 01:25:20,780
Krugman.

1291
01:25:23,150 --> 01:25:25,110
Não tenho mais perguntas sobre
testemunha.

1292
01:25:25,930 --> 01:25:27,370
Não tenho perguntas, senhor.

1293
01:25:28,130 --> 01:25:31,970
Vou desculpar esta testemunha e
sugira que o fiador o leve para

1294
01:25:31,970 --> 01:25:32,970
custódia.

1295
01:25:37,250 --> 01:25:38,250
Sr.

1296
01:25:45,670 --> 01:25:50,350
Presidente, tendo em conta que o
a acusação apresentou um caso prima facie

1297
01:25:50,350 --> 01:25:51,510
contra o réu...

1298
01:25:51,960 --> 01:25:56,220
e que foram insuficientes provas
produzido para contradizer qualquer elemento

1299
01:25:56,220 --> 01:25:59,860
nesse caso, proponho um veredicto direcionado
culpado de homicídio no primeiro

1300
01:25:59,860 --> 01:26:05,060
grau. Peço ao tribunal que adie a decisão
nessa moção até depois do depoimento

1301
01:26:05,060 --> 01:26:07,100
do meu testemunho final.

1302
01:26:08,000 --> 01:26:09,280
Senhor presidente...

1303
01:26:10,190 --> 01:26:14,690
O advogado de defesa continua a desempenhar o seu papel
pequeno jogo de atraso insuportável,

1304
01:26:14,810 --> 01:26:19,890
nos atormentando com todo esse desfile de
testemunhas misteriosas, nenhuma das quais

1305
01:26:19,890 --> 01:26:22,510
refutou minimamente o caso
contra o réu.

1306
01:26:23,970 --> 01:26:30,610
Senhor Presidente, este caso é muito mais
complicado do que o coronel Calvelli parece

1307
01:26:30,610 --> 01:26:31,650
capaz de compreender.

1308
01:26:31,870 --> 01:26:35,070
Certamente mais complicado do que qualquer um dos
nós desejaríamos.

1309
01:26:35,890 --> 01:26:39,450
A acusação contra o réu é muito
sério.

1310
01:26:40,110 --> 01:26:45,030
Acredito que o tribunal deveria dar-nos todos os
oportunidade razoável para provar a sua

1311
01:26:45,030 --> 01:26:49,490
inocência. Sr. Mason, o coronel Calvelli
o movimento é um tanto irregular, mas o

1312
01:26:49,490 --> 01:26:54,570
ponto é bem entendido. Se a defesa tiver algum
fortes evidências para nos apresentar em breve,

1313
01:26:54,770 --> 01:26:56,670
vamos ouvir. Sim, senhor.

1314
01:26:57,070 --> 01:26:58,110
Chame sua próxima testemunha.

1315
01:27:00,730 --> 01:27:06,110
Não é verdade, Sr. Mitchell, que
embora o Embaixador Todd tenha designado você para

1316
01:27:06,110 --> 01:27:07,610
com o Sr. Melansky e eu,

1317
01:27:08,320 --> 01:27:11,320
Foi você quem pediu a tarefa?

1318
01:27:12,240 --> 01:27:14,660
Sim, claro que sim. David é um bom
amigo meu.

1319
01:27:14,880 --> 01:27:15,880
E você?

1320
01:27:16,960 --> 01:27:19,160
Você é um bom amigo de David?

1321
01:27:21,040 --> 01:27:22,040
Com licença?

1322
01:27:23,200 --> 01:27:24,700
Eu não posso te desculpar.

1323
01:27:26,620 --> 01:27:30,560
Você sabe, muitas coisas me incomodaram
sobre este caso.

1324
01:27:31,060 --> 01:27:32,200
Por exemplo...

1325
01:27:32,970 --> 01:27:37,610
Como Meyerhoff sabia que o réu era
saindo para jantar na noite em que ele estava

1326
01:27:37,610 --> 01:27:38,610
sequestrado?

1327
01:27:39,250 --> 01:27:46,030
Como o ladrão de fotos conheceu o Sr.
Malansky ia devolver a foto

1328
01:27:46,030 --> 01:27:48,270
para Miss Ramsey naquele dia?

1329
01:27:48,850 --> 01:27:55,630
E como é que o assassino de Elsa Ramsey sabia
ela havia reconhecido Krugman no

1330
01:27:55,630 --> 01:28:00,710
rua? Segundo a filha,
as únicas pessoas com quem ela conversava eram

1331
01:28:00,710 --> 01:28:01,710
e o réu.

1332
01:28:03,919 --> 01:28:06,000
De repente, uma grande luz me atingiu.

1333
01:28:06,860 --> 01:28:07,860
Você.

1334
01:28:08,640 --> 01:28:12,260
Você foi o único que sabia de tudo isso
coisas.

1335
01:28:12,580 --> 01:28:16,120
Por causa do amigo de David, ele confidenciou
em você.

1336
01:28:16,840 --> 01:28:19,400
Com certeza, você foi o contato.

1337
01:28:20,460 --> 01:28:25,320
Eu deixei você fazer os preparativos da viagem
para a mãe de David. Com certeza, lá

1338
01:28:25,320 --> 01:28:30,280
Carl Meyerhoff estava esperando por ela em
o aeroporto. A hora certa, a hora certa

1339
01:28:30,280 --> 01:28:31,280
portão.

1340
01:28:31,360 --> 01:28:35,560
Você está muito errado, Sr. Mason. eu tinha
nada a ver com Rosen ou Krugman ou

1341
01:28:35,560 --> 01:28:36,560
seja qual for o nome dele.

1342
01:28:37,540 --> 01:28:40,580
Há quanto tempo está em Paris, Sr.
Mitchell?

1343
01:28:42,320 --> 01:28:43,480
Onze anos. Por que?

1344
01:28:45,440 --> 01:28:46,440
Onze anos.

1345
01:28:47,580 --> 01:28:49,180
Você reconhece isso?

1346
01:28:50,360 --> 01:28:51,800
Parece um guardanapo de papel.

1347
01:28:52,380 --> 01:28:55,800
E nele está a sua caligrafia, é
não?

1348
01:28:57,240 --> 01:28:58,280
Suponho que sim.

1349
01:28:58,820 --> 01:28:59,820
Suponha?

1350
01:29:00,650 --> 01:29:03,010
É a sua caligrafia ou não?

1351
01:29:03,710 --> 01:29:04,710
Isso é.

1352
01:29:05,390 --> 01:29:09,350
Essas são as instruções que você anotou
para o réu no dia em que ele saiu

1353
01:29:09,350 --> 01:29:11,270
ao spa para ver Felix Holtman.

1354
01:29:12,450 --> 01:29:16,810
Então? Então, você mora em Paris há 11
anos.

1355
01:29:18,690 --> 01:29:25,210
E ainda assim você dá instruções ao seu amigo
isso levará pelo menos 20 minutos

1356
01:29:25,210 --> 01:29:26,410
mais do que o necessário.

1357
01:29:27,030 --> 01:29:28,030
Isso não é verdade.

1358
01:29:28,310 --> 01:29:29,310
Não é verdade?

1359
01:29:30,600 --> 01:29:32,120
Não é verdade, Sr. Mitchell?

1360
01:29:34,520 --> 01:29:36,100
Tudo bem, talvez eu tenha cometido um erro.

1361
01:29:36,360 --> 01:29:37,360
Não há erro.

1362
01:29:37,880 --> 01:29:42,880
Você deu instruções erradas a David Berman.
Você se deu tempo para chegar ao dele

1363
01:29:42,880 --> 01:29:43,880
apartamento.

1364
01:29:44,100 --> 01:29:49,620
Roube a arma dele, leve-o ao spa,
e ficar à espreita para matar Felix Altman.

1365
01:29:49,820 --> 01:29:52,160
Que possível razão eu teria para
matar Altman?

1366
01:29:56,480 --> 01:29:57,580
Sr.

1367
01:30:00,840 --> 01:30:06,520
Em seus registros pessoais, você está listado
como filho de Wilhelm e Gisela

1368
01:30:06,520 --> 01:30:10,860
Mitchell. Casado em Milwaukee em 1956.

1369
01:30:12,200 --> 01:30:16,720
Gisela, nome de solteira Kraus, imigrou para
os Estados Unidos em 1954.

1370
01:30:17,320 --> 01:30:21,500
Mas sua idade aqui está listada como 37.

1371
01:30:23,100 --> 01:30:29,080
Isso significa que você não é o verdadeiro
filho de Wilhelm Mitchell.

1372
01:30:29,630 --> 01:30:32,470
mas um filho de Gisela de um antigo
casamento.

1373
01:30:33,770 --> 01:30:39,450
Eu gostaria de introduzir em evidências
uma cópia autenticada de uma certidão de nascimento

1374
01:30:39,450 --> 01:30:41,410
obtido da Alemanha Ocidental
governo.

1375
01:30:41,890 --> 01:30:48,890
Ele lista o nascimento de um certo Kurt Johann
Krugman, filho

1376
01:30:48,890 --> 01:30:52,370
de Gisela Krauss Krugman e Hans
Krugman.

1377
01:30:52,710 --> 01:30:58,990
Em outras palavras, Sr. Mitchell, você é
o sobrinho de sangue de Dieter Krugman.

1378
01:31:00,320 --> 01:31:04,180
E um membro de Odessa. Isso é uma mentira.

1379
01:31:04,400 --> 01:31:05,500
Isso é uma mentira.

1380
01:31:05,800 --> 01:31:07,780
Ein Mitglied von Odessa.

1381
01:31:08,240 --> 01:31:09,240
Sim!

1382
01:31:09,940 --> 01:31:11,660
Eu sou um Flugmann.

1383
01:31:12,040 --> 01:31:14,760
E eu bin ein Top -Mitglied von
Odessa.

1384
01:31:15,100 --> 01:31:18,580
E você está bem. Você vai morrer.

1385
01:31:20,080 --> 01:31:25,840
Ordem. Sim, senhor. Eu me movo para um direcionamento
veredicto de inocente. Moção concedida.

1386
01:31:26,960 --> 01:31:28,640
O réu está livre para ir.

1387
01:31:29,520 --> 01:31:30,520
Obrigado.

1388
01:31:37,760 --> 01:31:42,900
Ah, graças a Deus.

1389
01:32:08,620 --> 01:32:11,740
Me desculpe, você vai ter que ficar
cerca de alguns dias para preencher esses

1390
01:32:11,740 --> 01:32:12,840
espaços em branco para o substituto.

1391
01:32:13,400 --> 01:32:14,400
Sem problemas.

1392
01:32:15,260 --> 01:32:16,260
Você está pronto?

1393
01:32:16,460 --> 01:32:18,000
Minhas malas já estão no táxi.

1394
01:32:18,300 --> 01:32:19,300
Eu vou pegar o meu.

1395
01:32:22,240 --> 01:32:23,340
O que você está falando?

1396
01:32:23,780 --> 01:32:25,520
Negócios. Eu tenho que ir.

1397
01:32:26,060 --> 01:32:31,060
Bem, e quanto a... quero dizer... Inferno, isso
não é justo.

1398
01:32:31,640 --> 01:32:33,820
Bem, talvez eu ainda esteja lá quando você
volte.

1399
01:32:35,400 --> 01:32:38,780
Maria. Se você acha que eu vou deixar você
ir embora sem te dar um beijo de adeus,

1400
01:32:38,980 --> 01:32:39,980
você é louco.

1401
01:32:48,940 --> 01:32:49,940
Táxi.

1402
01:32:51,200 --> 01:32:52,200
Táxi.

1403
01:32:54,200 --> 01:32:55,300
Ah, esqueça.

1404
01:32:56,680 --> 01:32:59,680
Adoro Paris na primavera.

1405
01:34:07,240 --> 01:34:08,240
Tchau.